3-я Царств (Третья книга Царств) 14:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 14 > Стих 9

3-я Царств (Третья книга Царств) 14:9


← 3-я Царств 14:8 3-я Царств 14:9 (СП) 3-я Царств 14:10 →
и отторг царство от дома Давидова и дал его тебе; а ты не таков, как раб Мой Давид, который соблюдал заповеди Мои и который последовал Мне всем сердцем своим, делая только угодное пред очами Моими;
ты поступал хуже всех, которые были прежде тебя, и пошел, и сделал себе иных богов и истуканов, чтобы раздражить Меня, Меня же отбросил назад;
за это Я наведу беды на дом Иеровоамов и истреблю у Иеровоама до мочащегося к стене, заключенного и оставшегося в Израиле, и вымету дом Иеровоамов, как выметают сор, дочиста;

Текст стиха

СП

ты поступалH6213 хужеH7489 всех,H3605 которыеH834 былиH1961 преждеH6440 тебя, и пошел,H3212 и сделалH6213 себе иныхH312 боговH430 и истуканов,H4541 чтобы раздражитьH3707 Меня, Меня же отбросилH7993 назад;H310 H1458


Еврейский оригинал

וַתָּרַע לַעֲשֹׂות מִכֹּל אֲשֶׁר־הָיוּ לְפָנֶיךָ וַתֵּלֶךְ וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים וּמַסֵּכֹות לְהַכְעִיסֵנִי וְאֹתִי הִשְׁלַכְתָּ אַחֲרֵי גַוֶּךָ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תָּ֣רַע
va./Ta.ra' H7489 HC/Vhw2ms
לַ/עֲשׂ֔וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
מִ/כֹּ֖ל
mi./Kol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
הָי֣וּ
ha.Yu H1961 HVqp3cp
לְ/פָנֶ֑י/ךָ
le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
וַ/תֵּ֡לֶךְ
va./Te.lekh H3212 HC/Vqw2ms
וַ/תַּעֲשֶׂה
va./ta.'a.seh- H6213 HC/Vqw2ms
לְּ/ךָ֩
le./Kha HR/Sp2ms —
אֱלֹהִ֨ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲחֵרִ֤ים
'a.che.Rim H312 HAampa
וּ/מַסֵּכוֹת֙
u./ma.se.khOt H4541 HC/Ncfpa
לְ/הַכְעִיסֵ֔/נִי
le./hakh.'i.Se./ni H3707 HR/Vhc/Sp1cs
וְ/אֹתִ֥/י
ve./'o.T/i H853 HC/To/Sp1cs —
הִשְׁלַ֖כְתָּ
hish.Lakh.ta H7993 HVhp2ms
אַחֲרֵ֥י
'a.cha.Rei H310 HR
גַוֶּֽ/ךָ
ga.Ve./kha H1458 HNcmsc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1458 — גַּו (gav, gav): другая форма для גֵּו (gêv) [H1460]; спина
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): первоначальный корень; раздражать; по смыслу: огорчать, гневаться, негодовать
  • H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): от נָסַךְ (nâçak) [H5258]; собственно, выливание, то есть отливка металла (особенно литого кумира); по смыслу, возлияние, то есть союз; конкретно — покрывало (как бы вылитое)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (11): 3-я Царств 14:15, 3-я Царств 15:29, 3-я Царств 15:30, 3-я Царств 16:25, 3-я Царств 16:30, 3-я Царств 22:52, 2-я Паралипоменон 13:8, 2-я Паралипоменон 21:11, 2-я Паралипоменон 24:18, Иеремия 32:18, Иезекииль 23:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 14 › Стих 9