3-я Царств (Третья книга Царств) 14:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 14 > Стих 16
3-я Царств (Третья книга Царств) 14:16
| ← 3-я Царств 14:15 | 3-я Царств 14:16 (СП) | 3-я Царств 14:17 → |
|---|---|---|
И поразит Господь Израиля, и будет он, как тростник, колеблемый в воде, и извергнет Израильтян из этой доброй земли, которую дал отцам их, и развеет их за реку, за то, что они сделали у себя идолов, раздражая Господа;
|
и предаст [Господь] Израиля за грехи Иеровоама, которые он сам сделал и которыми ввел в грех Израиля.
|
И встала жена Иеровоамова, и пошла, и пришла в Фирцу; и лишь только переступила чрез порог дома, дитя умерло.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и предастH5414 [Господь] ИзраиляH3478 заH1558 грехиH2403 Иеровоама,H3379 которыеH834 он сам сделалH2398 и которыми ввелH2398 в грех Израиля.H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיִתֵּן אֶת־יִשְׂרָאֵל בִּגְלַל חַטֹּאות יָרָבְעָם אֲשֶׁר חָטָא וַאֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִתֵּ֖ן |
ve./yi.Ten | H5414 | HC/Vqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בִּ/גְלַ֞ל |
bi/g.Lal | H1558 | HR/Ncmsc | |
חַטֹּ֤אות |
cha.Tot | H2403 | HNcfpc | |
יָֽרָבְעָם֙ |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חָטָ֔א |
cha.Ta' | H2398 | HVqp3ms | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
הֶחֱטִ֖יא |
he.che.Ti' | H2398 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1558 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): от גָּלַל (gâlal) [H1556]; обстоятельство (как бы обращающееся вокруг); употребляется только наречно: по причине
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): от רִיב (rîyb) [H7378] и עַם (ʻam) [H5971]; народ будет состязаться; Иеровоам, имя двух израильских царей
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- предаст Господь Израиля — Псалтирь 80:13, Исаия 40:24, Осия 9:11-12, Осия 9:16-17
- он сам сделал — Исход 32:21, Исход 32:35, 3-я Царств 12:30, 3-я Царств 13:34, 3-я Царств 15:30, 3-я Царств 15:34, 3-я Царств 16:2, Иеремия 5:31, Осия 5:11-12, Михей 6:16, От Матфея 18:7, К Римлянам 14:13
Взаимные ссылки (30): Исход 23:33, Иисус Навин 22:25, 3-я Царств 11:26, 3-я Царств 14:9, 3-я Царств 14:12, 3-я Царств 15:26, 3-я Царств 16:19, 3-я Царств 21:22, 4-я Царств 3:3, 4-я Царств 10:29, 4-я Царств 10:31, 4-я Царств 13:2, 4-я Царств 17:6, 4-я Царств 17:21, 4-я Царств 17:23, 4-я Царств 21:9, 4-я Царств 21:11, 4-я Царств 21:16, 4-я Царств 23:15, 1-я Паралипоменон 21:3, 2-я Паралипоменон 21:11, 2-я Паралипоменон 33:9, Иеремия 32:35, Иезекииль 23:5, Осия 10:8, Амос 8:14, Михей 1:13, Михей 5:3, Деяния 4:19, К Евреям 12:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Израиль — иудеи
- Torrey’s: Тельцы Иеровоама; Национальные грехи
- Nave’s: Авия; ПРАВЛЕНИЕ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иеровоам; Пророчество; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания