3-я Царств (Третья книга Царств) 13:4
Библия > 3-я Царств > Глава 13 > Стих 4
3-я Царств (Третья книга Царств) 13:4
| ← 3-я Царств 13:3 | 3-я Царств 13:4 (СП) | 3-я Царств 13:5 → |
|---|---|---|
И дал в тот день знамение, сказав: вот знамение того, что это изрек Господь: вот, этот жертвенник распадется, и пепел, который на нем, рассыплется.
|
Когда царь услышал слово человека Божия, произнесенное к жертвеннику в Вефиле, то простер Иеровоам руку свою от жертвенника, говоря: возьмите его. И одеревенела рука его, которую он простер на него, и не мог он поворотить ее к себе.
|
И жертвенник распался, и пепел с жертвенника рассыпался, по знамению, которое дал человек Божий словом Господним.
|
Текст стиха
Когда царьH4428 услышалH8085 словоH1697 человекаH376 Божия,H430 произнесенноеH7121 кH5921 жертвенникуH4196 в Вефиле,H1008 то простерH7971 ИеровоамH3379 рукуH3027 свою отH5921 жертвенника,H4196 говоря:H559 возьмитеH8610 его. И одеревенелаH3001 рукаH3027 его, которуюH834 он простерH7971 наH5921 него, и неH3808 могH3201 он поворотитьH7725 ее кH413 себе.
וַיְהִי כִשְׁמֹעַ הַמֶּלֶךְ אֶת־דְּבַר אִישׁ־הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר קָרָא עַל־הַמִּזְבֵּחַ בְּבֵית־אֵל וַיִּשְׁלַח יָרָבְעָם אֶת־יָדֹו מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ לֵאמֹר ׀ תִּפְשֻׂהוּ וַתִּיבַשׁ יָדֹו אֲשֶׁר שָׁלַח עָלָיו וְלֹא יָכֹל לַהֲשִׁיבָהּ אֵלָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כִ/שְׁמֹ֨עַ |
khi/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּבַ֣ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֗ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
קָרָ֤א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/בֵֽית־אֵ֔ל |
be./veit-'El | H1008 | HR/Np | |
וַ/יִּשְׁלַ֨ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
יָרָבְעָ֧ם |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָד֛/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
מֵ/עַ֥ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֣ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
תִּפְשֻׂ֑/הוּ |
tif.Su./hu | H8610 | HVqv2mp/Sp3ms | |
וַ/תִּיבַ֤שׁ |
va./ti.Vash | H3001 | HC/Vqw3fs | |
יָד/וֹ֙ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁלַ֣ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָכֹ֖ל |
ya.Khol | H3201 | HVqp3ms | |
לַ/הֲשִׁיבָ֥/הּ |
la./ha.shi.Va/h | H7725 | HR/Vhc/Sp3fs | |
אֵלָֽי/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): от בַּיִת [H1004] и אֵל [H410]; дом Божий; Вефиль, местность в Палестине
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): от רִיב (rîyb) [H7378] и עַם (ʻam) [H5971]; народ будет состязаться; Иеровоам, имя двух израильских царей
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): первобытный корень; обращаться с, т. е. схватывать; главным образом захватывать, держать, в частности покрывать; образно, пользоваться неправомерно
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки
- рука его — Бытие 19:11, 4-я Царств 6:18-20, Иеремия 20:4-6, От Луки 3:19-20, От Луки 6:10, От Иоанна 18:6, Деяния 9:4-5, Деяния 13:8-11, Откровение 11:5
- возьмите — 2-я Паралипоменон 16:10, 2-я Паралипоменон 18:25-27, 2-я Паралипоменон 25:15-16, Псалтирь 104:15, Иеремия 20:2-4, Иеремия 26:8-11, Иеремия 26:20-23, Иеремия 38:4-6, Амос 7:10-17, От Матфея 25:40, От Матфея 26:57, От Марка 14:44-46, От Иоанна 13:20, Деяния 6:12-14
Взаимные ссылки (9): 2-я Царств 12:13, 3-я Царств 12:22, Иезекииль 11:13, Осия 7:5, Захария 11:17, От Матфея 12:10, От Марка 3:1, От Луки 6:6, От Иоанна 5:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧУДЕСА
- Torrey’s: Суды; ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ; Самонадеянность
- Nave’s: Скорби и бедствия; Вефиль; Телец; Прощение; ХОДАТАЙСТВО; Иеровоам; Суды; ЧУДЕСА; Самонадеянность; Обличение; Правители; ЗНАМЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания