3-я Царств (Третья книга Царств) 11:36
Библия > 3-я Царств > Глава 11 > Стих 36
3-я Царств (Третья книга Царств) 11:36
| ← 3-я Царств 11:35 | 3-я Царств 11:36 (СП) | 3-я Царств 11:37 → |
|---|---|---|
но возьму царство из руки сына его и дам тебе из него десять колен;
|
а сыну его дам одно колено, дабы оставался светильник Давида, раба Моего, во все дни пред лицем Моим, в городе Иерусалиме, который Я избрал Себе для пребывания там имени Моего.
|
Тебя Я избираю, и ты будешь владычествовать над всем, чего пожелает душа твоя, и будешь царем над Израилем;
|
Текст стиха
а сынуH1121 его дамH5414 одноH259 колено,H7626 дабыH4616 оставалсяH1961 светильникH5216 Давида,H1732 рабаH5650 Моего, во всеH3605 дниH3117 предH6440 лицем Моим, в городеH5892 Иерусалиме,H3389 которыйH834 Я избралH977 Себе для пребыванияH7760 тамH8033 имениH8034 Моего.
וְלִבְנֹו אֶתֵּן שֵׁבֶט־אֶחָד לְמַעַן הֱיֹות־נִיר לְדָוִיד־עַבְדִּי כָּל־הַיָּמִים ׀ לְפָנַי בִּירוּשָׁלִַם הָעִיר אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי לִי לָשׂוּם שְׁמִי שָׁם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לִ/בְנ֖/וֹ |
ve./li/v.N/o | H1121 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
אֶתֵּ֣ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
שֵֽׁבֶט |
she.vet- | H7626 | HNcmsa | |
אֶחָ֑ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
הֱיֽוֹת |
he.yot- | H1961 | HVqc | |
נִ֣יר |
nir | H5216 | HNcmsa | |
לְ/דָֽוִיד |
le./da.vid- | H1732 | HR/Np | |
עַ֠בְדִּ/י |
'Av.d/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יָּמִ֤ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
לְ/פָנַ/י֙ |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
bi./Ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
הָ/עִיר֙ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּחַ֣רְתִּי |
ba.Char.ti | H977 | HVqp1cs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
לָ/שׂ֥וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
שְׁמִ֖/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): или נִר (nir); также נֵיר (nêyr); или נֵר (nêr); или (женский род) נֵרָה (nêrâh); от первобытного корня (см. נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]), собственно означающего блестеть; светильник (т.е. горелка) или свет (буквально или образно)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылки
- Давида — 2-я Царств 7:16, 2-я Царств 7:29, 2-я Царств 21:17, 3-я Царств 15:4, 4-я Царств 8:19, 2-я Паралипоменон 21:7, Псалтирь 131:17, Иеремия 33:17-21, Амос 9:11-12, От Луки 1:69-70, От Луки 1:78-79, Деяния 15:16-17
- городе — 3-я Царств 9:3, 3-я Царств 11:13, К Галатам 4:25-26, К Евреям 12:22, Откровение 21:10
Взаимные ссылки (18): Второзаконие 17:20, 3-я Царств 4:1, 3-я Царств 8:16, 3-я Царств 8:29, 3-я Царств 11:39, 3-я Царств 12:16, 3-я Царств 12:17, 3-я Царств 14:21, 4-я Царств 16:5, 4-я Царств 17:18, 1-я Паралипоменон 17:13, 2-я Паралипоменон 10:17, Псалтирь 17:29, Псалтирь 88:34, Притчи 10:7, Притчи 13:9, Исаия 37:35, Исаия 42:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Святая земля; Светильники
- Nave’s: Ахия; Отступники; Ханаан; БОГ; Иеровоам; Свет
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания