1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 4:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Иоанна > Глава 4 > Стих 1

1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 4:1


← 1-е Иоанна 3:24 1-е Иоанна 4:1 (СП) 1-е Иоанна 4:2 →
И кто сохраняет заповеди Его, тот пребывает в Нем, и Он в том. А что Он пребывает в нас, узнаем по духу, который Он дал нам.
Возлюбленные! не всякому духу верьте, но испытывайте духов, от Бога ли они, потому что много лжепророков появилось в мире.
Духа Божия (и духа заблуждения) узнавайте так: всякий дух, который исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, есть от Бога;

Текст стиха

СП

Возлюбленные!G27 неG3361 всякомуG3956 духуG4151 верьте,G4100 ноG235 испытывайтеG1381 духов,G4151 отG1537 БогаG2316 лиG1487 они,G2076 потомуG3754 что многоG4183 лжепророковG5578 появилосьG1831 вG1519 мире.G2889


Греческий оригинал

Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα, εἰ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν· ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἀγαπητοί,
Agapētoi G27 A-VPM
μὴ
mē G3361 PRT-N
παντὶ
panti G3956 A-DSN
πνεύματι
pneumati G4151 N-DSN
πιστεύετε,
pisteuete G4100 V-PAM-2P
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
δοκιμάζετε
dokimazete G1381 V-PAM-2P
τὰ
ta G3588 T-APN —
πνεύματα,
pneumata G4151 N-APN
εἰ
ei G1487 COND
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἐστιν·
estin G2076 V-PAI-3S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
πολλοὶ
polloi G4183 A-NPM
ψευδοπροφῆται
pseudoprophētai G5578 N-NPM
ἐξεληλύθασιν
exelēluthasin G1831 V-RAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κόσμον.
kosmon G2889 N-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): от G1384; испытывать (буквально или образно); по смыслу, одобрять
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): от G5571 и G4396; лжепророк, то есть мнимый предсказатель или религиозный самозванец

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (43): Левит 13:34, Второзаконие 13:3, Второзаконие 18:21, 3-я Царств 13:18, Неемия 6:12, Иов 26:4, Притчи 19:27, Исаия 9:15, Иеремия 23:16, Иеремия 27:14, Даниил 11:34, Михей 2:11, Софония 3:4, Захария 13:2, От Матфея 13:47, От Матфея 24:11, От Марка 4:24, От Марка 13:5, От Марка 13:6, От Иоанна 6:45, От Иоанна 8:47, От Иоанна 10:1, От Иоанна 16:14, Деяния 13:6, 1-е Коринфянам 2:15, 1-е Коринфянам 12:10, 1-е Коринфянам 14:32, 2-е Коринфянам 2:17, 2-е Коринфянам 11:3, 2-е Коринфянам 11:13, К Галатам 1:7, К Галатам 2:4, К Ефесянам 4:14, К Ефесянам 5:6, К Колоссянам 2:4, К Колоссянам 2:18, 2-е Фессалоникийцам 2:2, 1-е Тимофею 3:10, 2-е Тимофею 3:8, К Титу 1:10, К Евреям 13:9, 1-е Иоанна 4:6, Откровение 16:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Иоанна › Глава 4 › Стих 1