1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 9:5
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 9 > Стих 5
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 9:5
| ← 1-е Коринфянам 9:4 | 1-е Коринфянам 9:5 (СП) | 1-е Коринфянам 9:6 → |
|---|---|---|
Или мы не имеем власти есть и пить?
|
Или не имеем власти иметь спутницею сестру жену, как и прочие Апостолы, и братья Господни, и Кифа?
|
Или один я и Варнава не имеем власти не работать?
|
Текст стиха
Или неG3361 G3756 имеемG2192 властиG1849 иметь спутницеюG4013 сеструG79 жену,G1135 какG5613 иG2532 прочиеG3062 Апостолы,G652 иG2532 братьяG80 Господни,G2962 иG2532 Кифа?G2786
μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι, καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ Κυρίου, καὶ Κηφᾶς;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
ἀδελφὴν |
adelphēn | G79 | N-ASF | |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
περιάγειν, |
periagein | G4013 | V-PAN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
λοιποὶ |
loipoi | G3062 | A-NPM | |
ἀπόστολοι, |
apostoloi | G652 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κηφᾶς; |
Kēphas | G2786 | N-NSM |
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): женский род от G80; сестра (по плоти или по вере)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): от G649; посланник; особенно, посланник Евангелия; официально уполномоченный Христом ("апостол") (с чудотворными силами)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2786 — Κηφᾶς (Kēphâs, kay-fas'): халдейского происхождения (сравни H3710); камень; Кифа (то есть Кефа), прозвище Петра
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): мужской род множественного числа от производного G3007; прочие
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3378 — μὴ οὐκ (mḕ ouk, ouk): т. е. G3361 и G3756; как вопросительная и отрицательная, разве не? Сравни G3364.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4013 — περιάγω (periágō, per-ee-ag'-o): от G4012 и G71; водить вокруг (как спутника); возвратно — ходить вокруг
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- сестру — К Римлянам 16:1, 1-е Коринфянам 7:15, 1-е Коринфянам 7:39, 1-е Тимофею 5:2
- Кифа — От Матфея 8:14, От Марка 1:30, От Иоанна 1:42, 1-е Коринфянам 1:12
- братья — От Матфея 12:46-50, От Матфея 13:55, От Марка 6:3, От Луки 6:15, От Иоанна 2:12, Деяния 1:14, К Галатам 1:19
- иметь спутницею — 1-е Тимофею 3:2, 1-е Тимофею 4:3, К Титу 1:6, К Евреям 13:4
Взаимные ссылки (14): От Матфея 12:50, От Матфея 19:12, От Марка 3:16, От Марка 3:18, От Марка 15:40, От Луки 4:38, От Луки 8:20, Деяния 5:4, Деяния 14:4, Деяния 14:14, 1-е Коринфянам 7:7, 1-е Коринфянам 15:5, 1-е Тимофею 5:17, Откровение 22:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БРАТЬЯ; Петр
- Nave’s: Безбрачие; Иисус Христос; Брак; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания