1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 5:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 5 > Стих 11

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 5:11


← 1-е Коринфянам 5:10 1-е Коринфянам 5:11 (СП) 1-е Коринфянам 5:12 →
впрочем не вообще с блудниками мира сего, или лихоимцами, или хищниками, или идолослужителями, ибо иначе надлежало бы вам выйти из мира сего,
но я писал вам не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; с таким даже и не есть вместе.
Ибо что мне судить и внешних? Не внутренних ли вы судите?

Текст стиха

СП

ноG1161 я писалG1125 вамG5213 неG3361 сообщатьсяG4874 с тем, кто,G5100 называясьG3687 братом,G80 остается блудником,G4205 илиG2228 лихоимцем,G4123 илиG2228 идолослужителем,G1496 илиG2228 злоречивым,G3060 илиG2228 пьяницею,G3183 илиG2228 хищником;G727 с такимG5108 даже и неG3366 естьG4906 вместе.


Греческий оригинал

νῦνὶ δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι, ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος, ἢ πλεονέκτης, ἢ εἰδωλολάτρης, ἢ λοίδορος, ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ· τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
νῦνὶ
nuni G3570 ADV —
δὲ
de G1161 CONJ
ἔγραψα
egrapsa G1125 V-AAI-1S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
μὴ
mē G3361 PRT-N
συναναμίγνυσθαι,
sunanamignusthai G4874 V-PMN
ἐάν
ean G1437 COND —
τις
tis G5100 X-NSM
ἀδελφὸς
adelphos G80 N-NSM
ὀνομαζόμενος
onomazomenos G3687 V-PPP-NSM
ᾖ
ē G2228 PRT
πόρνος,
pornos G4205 N-NSM
ἢ
ē G2228 PRT
πλεονέκτης,
pleonektēs G4123 N-NSM
ἢ
ē G2228 PRT
εἰδωλολάτρης,
eidōlolatrēs G1496 N-NSM
ἢ
ē G2228 PRT
λοίδορος,
loidoros G3060 A-NSM
ἢ
ē G2228 PRT
μέθυσος
methusos G3183 N-NSM
ἢ
ē G2228 PRT
ἅρπαξ·
harpax G727 A-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
τοιούτῳ
toioutō G5108 D-DSM
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
συνεσθίειν.
sunesthiein G4906 V-PAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G727 — ἅρπαξ (hárpax, har'-pax): от G726; хищный
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1496 — εἰδωλολάτρης (eidōlolátrēs, i-do-lol-at'-race): от G1497 и основы G3000; идолослужитель (буквально или переносно)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G3060 — λοίδορος (loídoros, loy'-dor-os): от λοιδός (loidós) (злословие); злоречивый, то есть ругатель
  • G3183 — μέθυσος (méthysos, meth'-oo-sos): от G3184; пьяный, т. е. (как существительное) пьяница
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): от G3361 и G1161; но не, даже не; при продолжающемся отрицании: ни
  • G3687 — ὀνομάζω (onomázō, on-om-ad'-zo): от G3686; называть, т. е. давать имя; в переносном смысле, произносить, упоминать, исповедовать
  • G4123 — πλεονέκτης (pleonéktēs, pleh-on-ek'-tace): от G4119 и G2192; любостяжатель, то есть желающий большего и жадный до прибыли (корыстолюбивый, а потому обманщик)
  • G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): от πέρνημι (pérnēmi) (продавать; сродни основе G4097); блудник (продажный мужчина), то есть (по аналогии) развратник (распутник)
  • G4874 — συναναμίγνυμι (synanamígnymi, soon-an-am-ig'-noo-mee): от G4862 и составного слова из G303 и G3396; смешиваться вместе, то есть (переносно) сообщаться с
  • G4906 — συνεσθίω (synesthíō, soon-es-thee'-o): от G4862 и G2068 (включая его вариант); есть вместе с кем-либо
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (включая другие склонения); от G5104 и G3778; именно такой, то есть такого рода (обозначает качество или индивидуальность)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): удлиненная форма G3568 для усиления; ныне
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (11): Второзаконие 23:10, Иисус Навин 7:13, 3-я Царств 13:9, Притчи 14:7, Притчи 23:21, Иеремия 16:8, Деяния 11:3, Деяния 15:20, К Галатам 5:21, К Ефесянам 5:3, К Евреям 13:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 5 › Стих 11