1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 5:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 5 > Стих 10

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 5:10


← 1-е Коринфянам 5:9 1-е Коринфянам 5:10 (СП) 1-е Коринфянам 5:11 →
Я писал вам в послании — не сообщаться с блудниками;
впрочем не вообще с блудниками мира сего, или лихоимцами, или хищниками, или идолослужителями, ибо иначе надлежало бы вам выйти из мира сего,
но я писал вам не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; с таким даже и не есть вместе.

Текст стиха

СП

впрочемG2532 неG3756 вообщеG3843 с блудникамиG4205 мираG2889 сего,G5127 илиG2228 лихоимцами,G4123 илиG2228 хищниками,G727 илиG2228 идолослужителями,G1496 ибоG1893 иначеG686 надлежалоG3784 бы вам выйтиG1831 изG1537 мираG2889 сего,


Греческий оригинал

καὶ οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις, ἢ ἅρπαξιν, ἢ εἰδωλολάτραις· ἐπεὶ ὀφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
πάντως
pantōs G3843 ADV
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
πόρνοις
pornois G4205 N-DPM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου
kosmou G2889 N-GSM
τούτου
toutou G5127 D-GSM
ἢ
ē G2228 PRT
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
πλεονέκταις,
pleonektais G4123 N-DPM
ἢ
ē G2228 PRT
ἅρπαξιν,
harpaxin G727 A-DPM
ἢ
ē G2228 PRT
εἰδωλολάτραις·
eidōlolatrais G1496 N-DPM
ἐπεὶ
epei G1893 CONJ
ὀφείλετε
opheilete G3784 V-PAI-2P
ἄρα
ara G686 PRT
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου
kosmou G2889 N-GSM
ἐξελθεῖν.
exelthein G1831 V-2AAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): вероятно, от G142 (через понятие вывода); частица, выражающая более или менее решительный вывод (итак). Часто употребляется в соединении с другими частицами, особенно с G1065 или G3767 (после) или с G1487 (перед). Сравните также G687.
  • G727 — ἅρπαξ (hárpax, har'-pax): от G726; хищный
  • G1496 — εἰδωλολάτρης (eidōlolátrēs, i-do-lol-at'-race): от G1497 и основы G3000; идолослужитель (буквально или переносно)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
  • G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): от G1909 и G1487; ибо, т. е. поскольку (по времени или причине)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): вероятно, от основы G3786 (через представление о нарастании); быть должным (в денежном отношении); переносно, быть обязанным (следует, должно, надлежит); нравственно, не исполнять долга. См. также G3785.
  • G3843 — πάντως (pántōs, pan'-toce): наречие от G3956; совершенно; особенно, во всяком случае, (при последующем отрицании) ни в коем случае
  • G4123 — πλεονέκτης (pleonéktēs, pleh-on-ek'-tace): от G4119 и G2192; любостяжатель, то есть желающий большего и жадный до прибыли (корыстолюбивый, а потому обманщик)
  • G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): от πέρνημι (pérnēmi) (продавать; сродни основе G4097); блудник (продажный мужчина), то есть (по аналогии) развратник (распутник)
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 5 › Стих 10