1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 4:15
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 4 > Стих 15
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 4:15
| ← 1-е Коринфянам 4:14 | 1-е Коринфянам 4:15 (СП) | 1-е Коринфянам 4:16 → |
|---|---|---|
Не к постыжению вашему пишу сие, но вразумляю вас, как возлюбленных детей моих.
|
Ибо, хотя у вас тысячи наставников во Христе, но не много отцов; я родил вас во Христе Иисусе благовествованием.
|
Посему умоляю вас: подражайте мне, как я Христу.
|
Текст стиха
Ибо,G1063 хотяG1437 уG2192 вас тысячиG3463 наставниковG3807 воG1722 Христе,G5547 ноG235 неG3756 многоG4183 отцов;G3962 яG1473 родилG1080 васG5209 воG1722 ХристеG5547 ИисусеG2424 благовествованием.G1223 G2098
ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ’ οὐ πολλοὺς πατέρας· ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μυρίους |
murious | G3463 | A-APM | |
παιδαγωγοὺς |
paidagōgous | G3807 | N-APM | |
ἔχητε |
echēte | G2192 | V-PAS-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πολλοὺς |
pollous | G4183 | A-APM | |
πατέρας· |
pateras | G3962 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
εὐαγγελίου |
euangeliou | G2098 | N-GSN | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐγέννησα. |
egennēsa | G1080 | V-AAI-1S |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): от варианта G1085; рождать (собственно, об отце, но также и о матери); образно: возрождать
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G3463 — μύριοι (mýrioi, moo'-ree-oi): множественное число от, по-видимому, первичного слова (собственно означающего «весьма многие»); десять тысяч; в переносном смысле, несметное множество
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3807 — παιδαγωγός (paidagōgós, pahee-dag-o-gos'): от G3816 и удвоенной формы G71; детоводитель, т. е. слуга, обязанностью которого было водить детей в школу; (по смыслу, (переносно) наставник («педагог»))
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Ибо — Деяния 18:4-11, К Римлянам 15:20, 1-е Коринфянам 3:6, 1-е Коринфянам 3:10, 1-е Коринфянам 9:1-2, 2-е Коринфянам 3:1-3, К Галатам 4:19, К Титу 1:4, К Филимону 1:10-12, К Филимону 1:19, Иакова 1:18, 1-е Петра 1:23
- у вас — 2-е Тимофею 4:3
Взаимные ссылки (17): 4-я Царств 5:13, Притчи 7:24, От Матфея 23:9, 1-е Коринфянам 4:14, 1-е Коринфянам 4:17, 1-е Коринфянам 9:12, 1-е Коринфянам 16:24, 2-е Коринфянам 6:13, 2-е Коринфянам 7:3, 2-е Коринфянам 10:14, 2-е Коринфянам 11:2, 2-е Коринфянам 12:14, К Галатам 1:6, 1-е Фессалоникийцам 2:11, К Евреям 2:13, 1-е Иоанна 2:1, 3-е Иоанна 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВОЗРОЖДЕНИЕ
- Nave’s: Любовь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания