1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 4:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 4 > Стих 12
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 4:12
| ← 1-е Коринфянам 4:11 | 1-е Коринфянам 4:12 (СП) | 1-е Коринфянам 4:13 → |
|---|---|---|
Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся,
|
и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим;
|
хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 трудимся,G2872 работаяG2038 своимиG2398 руками.G5495 ЗлословятG3058 нас, мы благословляем;G2127 гонятG1377 нас, мы терпим;G430
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσί· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν· διωκόμενοι ἀνεχόμεθα·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κοπιῶμεν |
kopiōmen | G2872 | V-PAI-1P | |
ἐργαζόμενοι |
ergazomenoi | G2038 | V-PNP-NPM | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἰδίαις |
idiais | G2398 | A-DPF | |
χερσί· |
chersi | G5495 | N-DPF | |
λοιδορούμενοι |
loidoroumenoi | G3058 | V-PPP-NPM | |
εὐλογοῦμεν· |
eulogoumen | G2127 | V-PAI-1P | |
διωκόμενοι |
diōkomenoi | G1377 | V-PPP-NPM | |
ἀνεχόμεθα· |
anechometha | G430 | V-PNI-1P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): средний залог от G303 и G2192; переносить, то есть (образно) терпеть
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): продленная (и побудительная) форма первичного глагола δίω (díō) (бежать; сравнивать с основой G1169 и G1249); преследовать (буквально или образно); по смыслу, гнать
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): средний залог от G2041; трудиться (при исполнении задачи, в занятии и т. п.), подразумевается: совершать, заниматься чем-либо и т. п.
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): от сложения G2095 и G3056; говорить доброе, то есть (в религиозном смысле) благословлять (благодарить или призывать благословение на, даровать благополучие)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): от производного от G2873; чувствовать усталость; подразумеваясь — усердно трудиться
- G3058 — λοιδορέω (loidoréō, loy-dor-eh'-o): от G3060; поносить, т. е. злословить
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- гонят нас — От Матфея 5:11, 1-е Петра 3:14, 1-е Петра 4:12-14, 1-е Петра 4:19
- Злословят нас — От Матфея 5:44, От Луки 6:28, От Луки 23:34, Деяния 7:60, К Римлянам 12:14, К Римлянам 12:20, 1-е Петра 2:23, 1-е Петра 3:9, Иуды 1:9
- трудимся — Деяния 18:3, Деяния 20:34, 1-е Коринфянам 9:6, 1-е Фессалоникийцам 2:9, 2-е Фессалоникийцам 3:8, 1-е Тимофею 4:10
Взаимные ссылки (11): 3-я Царств 13:14, Псалтирь 88:52, От Матфея 26:52, От Иоанна 9:28, 1-е Коринфянам 9:12, 1-е Коринфянам 9:15, 1-е Коринфянам 9:27, 2-е Коринфянам 6:4, 2-е Коринфянам 11:27, К Ефесянам 1:1, 1-е Фессалоникийцам 4:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Добро за зло; СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Torrey’s: Трудолюбие; Кротость; Гонение; ЗЛОСЛОВИЕ И ПОНОШЕНИЕ
- Nave’s: Прощение; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Гонение; САМООТРЕЧЕНИЕ; Страдание; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания