1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 4:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 4 > Стих 10
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 4:10
| ← 1-е Коринфянам 4:9 | 1-е Коринфянам 4:10 (СП) | 1-е Коринфянам 4:11 → |
|---|---|---|
Ибо я думаю, что нам, последним посланникам, Бог судил быть как бы приговоренными к смерти, потому что мы сделались позорищем для мира, для Ангелов и человеков.
|
Мы безумны Христа ради, а вы мудры во Христе; мы немощны, а вы крепки; вы в славе, а мы в бесчестии.
|
Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МыG2249 безумныG3474 ХристаG5547 ради,G1223 аG1161 выG5210 мудрыG5429 воG1722 Христе;G5547 мыG2249 немощны,G772 аG1161 выG5210 крепки;G2478 выG5210 в славе,G1741 аG1161 мыG2249 в бесчестии.G820
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
μωροὶ |
mōroi | G3474 | A-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Χριστόν, |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φρόνιμοι |
phronimoi | G5429 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ· |
Christō | G5547 | N-DSM | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἀσθενεῖς, |
astheneis | G772 | A-NPM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἰσχυροί· |
ischuroi | G2478 | A-NPM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἔνδοξοι, |
endoxoi | G1741 | A-NPM | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄτιμοι. |
atimoi | G820 | A-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): от G1 (как отрицательной частицы) и основы G4599; немощный (в различных применениях: буквально, образно и нравственно)
- G820 — ἄτιμος (átimos, at'-ee-mos): от G1 (как отрицательной частицы) и G5092; (отрицательно) лишенный чести или (положительно) обесчещенный
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1741 — ἔνδοξος (éndoxos, en'-dox-os): от G1722 и G1391; славный, т. е. великолепный, (переносно) благородный
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): от G2479; сильный (буквально или образно)
- G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): вероятно от основы G3466; безумный или глупый (словно запертый), т. е. неразумный, (нравственно) глупец, (по-видимому) нелепый
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): от G5424; мудрый, т.е. благоразумный или рассудительный (предполагающий осторожный характер; тогда как G4680 означает практическое умение или проницательность, а G4908 — скорее разумение или умственные познания); в дурном смысле — самонадеянный (также в сравнительной степени)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- безумны — 4-я Царств 9:11, Осия 9:7, Деяния 17:18, Деяния 17:32, Деяния 26:24, 1-е Коринфянам 1:1-3, 1-е Коринфянам 1:18-20, 1-е Коринфянам 1:26-28, 1-е Коринфянам 2:3, 1-е Коринфянам 2:14, 1-е Коринфянам 3:18
- вы мудры — Иеремия 8:8-9, 1-е Коринфянам 4:8, 1-е Коринфянам 10:14-15
- а мы — Притчи 11:12, Исаия 53:3, От Луки 10:16, От Луки 18:9, 1-е Фессалоникийцам 4:8
- а вы — 1-е Коринфянам 3:2, 1-е Коринфянам 10:12
- Христа ради — От Матфея 5:11, От Матфея 10:22-25, От Матфея 24:9, От Луки 6:22, Деяния 9:16, 1-е Петра 4:14
- мы немощны — 1-е Коринфянам 2:3, 2-е Коринфянам 10:10, 2-е Коринфянам 11:29, 2-е Коринфянам 12:9-10, 2-е Коринфянам 13:3-4, 2-е Коринфянам 13:9
Взаимные ссылки (19): 2-я Царств 6:20, Иов 12:2, Притчи 13:7, Притчи 23:9, К Римлянам 2:19, К Римлянам 12:16, К Римлянам 15:1, 1-е Коринфянам 6:5, 1-е Коринфянам 8:1, 2-е Коринфянам 1:5, 2-е Коринфянам 4:12, 2-е Коринфянам 5:13, 2-е Коринфянам 6:8, 2-е Коринфянам 11:1, 2-е Коринфянам 11:7, 2-е Коринфянам 11:18, 2-е Коринфянам 11:19, К Галатам 4:14, К Евреям 13:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Гонение; Гордость; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания