1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 3:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 3 > Стих 7
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 3:7
| ← 1-е Коринфянам 3:6 | 1-е Коринфянам 3:7 (СП) | 1-е Коринфянам 3:8 → |
|---|---|---|
Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;
|
посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.
|
Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
посемуG5620 иG3777 насаждающийG5452 иG3777 поливающийG4222 естьG2076 ничто,G5100 аG235 все БогG2316 возращающий.G837
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστί τι, οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ’ ὁ αὐξάνων Θεός.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
φυτεύων |
phuteuōn | G5452 | V-PAP-NSM | |
ἐστί |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τι, |
ti | G5100 | X-NSN | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ποτίζων, |
potizōn | G4222 | V-PAP-NSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
αὐξάνων |
auxanōn | G837 | V-PAP-NSM | |
Θεός. |
Theos | G2316 | N-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): продленная форма первичного глагола; расти («возрастать»), то есть увеличивать или увеличиваться (буквально или образно, в действительном или страдательном залоге)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): от G3756 и G5037; также не, то есть ни ... ни; по аналогии — даже не
- G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): от производного варианта G4095; поить, орошать
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): от производного от G5453; сажать в землю, то есть насаждать; переносно: насаждать учение
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (20): Числа 20:10, 2-я Царств 23:5, Псалтирь 64:11, Псалтирь 89:17, Псалтирь 103:14, Псалтирь 106:37, Псалтирь 126:1, Осия 10:12, Иоиль 2:22, От Луки 8:11, От Иоанна 15:16, От Иоанна 21:3, Деяния 11:21, Деяния 16:14, 1-е Коринфянам 3:5, 1-е Коринфянам 10:19, 1-е Коринфянам 12:6, 1-е Коринфянам 15:38, 2-е Коринфянам 12:11, К Галатам 5:26
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; СЛУЖИТЕЛИ; Сила Божия
- Nave’s: Аполлос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Соработничество; СИЛА; Возрождение; ДЕЛА; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания