1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 16:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 16 > Стих 13
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 16:13
| ← 1-е Коринфянам 16:12 | 1-е Коринфянам 16:13 (СП) | 1-е Коринфянам 16:14 → |
|---|---|---|
А что до брата Аполлоса, я очень просил его, чтобы он с братиями пошел к вам; но он никак не хотел идти ныне, а придет, когда ему будет удобно.
|
Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.
|
Все у вас да будет с любовью.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Бодрствуйте,G1127 стойтеG4739 вG1722 вере,G4102 будьте мужественны,G407 тверды.G2901
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Γρηγορεῖτε, |
Grēgoreite | G1127 | V-PAM-2P | |
στήκετε |
stēkete | G4739 | V-PAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πίστει, |
pistei | G4102 | N-DSF | |
ἀνδρίζεσθε, |
andrizesthe | G407 | V-PNM-2P | |
κραταιοῦσθε. |
krataiousthe | G2901 | V-PPM-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G407 — ἀνδρίζομαι (andrízomai, an-drid'-zom-ahee): средний залог от G435; быть мужественным
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): от G1453; бодрствовать, то есть быть настороже (буквально или переносно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2901 — κραταιόω (krataióō, krat-ah-yo'-o): от G2900; укреплять, то есть (в страдательном залоге) возрастать в силе
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4739 — στήκω (stḗkō, stay'-ko): от формы совершенного времени G2476; стоять неподвижно, то есть (переносно) быть стойким
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- тверды — Иисус Навин 1:6-7, Иисус Навин 1:9, Иисус Навин 1:18, 3-я Царств 2:2, 1-я Паралипоменон 28:10, Псалтирь 26:14, Исаия 35:4, Даниил 10:19, Даниил 11:32, Аггей 2:4, Захария 8:9, Захария 8:13, 2-е Коринфянам 12:9-10, К Ефесянам 6:10, К Колоссянам 1:11-12, 2-е Тимофею 2:1
- будьте мужественны — 1-я Царств 4:9, 2-я Царств 10:12, 1-я Паралипоменон 19:13, 1-е Коринфянам 9:25-27, 1-е Коринфянам 14:20, К Ефесянам 6:13-17, 1-е Тимофею 6:12, 2-е Тимофею 2:3-5, 2-е Тимофею 4:7, К Евреям 11:32-34
- стойте — 1-е Коринфянам 15:1-2, 1-е Коринфянам 15:58, 2-е Коринфянам 1:24, К Галатам 5:1, К Колоссянам 1:23, К Колоссянам 4:12, 1-е Фессалоникийцам 3:8, 2-е Фессалоникийцам 2:15
- Бодрствуйте — От Матфея 24:42-44, От Матфея 25:13, От Матфея 26:41, От Марка 13:33-37, От Марка 14:37-38, От Луки 12:35-40, От Луки 21:36, К Ефесянам 6:18, К Колоссянам 4:2, 1-е Фессалоникийцам 5:6, 2-е Тимофею 4:5, 1-е Петра 4:7, 1-е Петра 5:8, Откровение 3:2-3, Откровение 16:15
Взаимные ссылки (13): Второзаконие 31:6, Иисус Навин 23:6, 2-я Царств 2:7, 1-я Паралипоменон 22:13, 1-я Паралипоменон 28:20, 2-я Паралипоменон 12:14, 2-я Паралипоменон 15:7, 2-я Паралипоменон 19:11, Неемия 4:17, К Римлянам 4:20, К Римлянам 11:20, 2-е Коринфянам 7:13, К Колоссянам 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Бдительность
- Torrey’s: ВЕРА; Непоколебимость; Брань святых; Бдительность
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Мужество; Решение; Терпение; ВОЙНА; Бдительность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания