1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:52

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 52

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:52


← 1-е Коринфянам 15:51 1-е Коринфянам 15:52 (СП) 1-е Коринфянам 15:53 →
Говорю вам тайну: не все мы умрем, но все изменимся
вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся.
Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие.

Текст стиха

СП

вдруг,G823 воG1722 мгновениеG4493 ока,G3788 приG1722 последнейG2078 трубе;G4536 ибоG1063 вострубит,G4537 иG2532 мертвыеG3498 воскреснутG1453 нетленными,G862 аG2532 мыG2249 изменимся.G236


Греческий оригинал

ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι· σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐν
en G1722 PREP
ἀτόμῳ,
atomō G823 A-DSN
ἐν
en G1722 PREP
ῥιπῇ
rhipē G4493 N-DSF
ὀφθαλμοῦ,
ophthalmou G3788 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐσχάτῃ
eschatē G2078 A-DSF-S
σάλπιγγι·
salpingi G4536 N-DSF
σαλπίσει
salpisei G4537 V-FAI-3S
γάρ,
gar G1063 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
νεκροὶ
nekroi G3498 A-NPM
ἐγερθήσονται
egerthēsontai G1453 V-FPI-3P
ἄφθαρτοι,
aphthartoi G862 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
ἀλλαγησόμεθα.
allagēsometha G236 V-2FPI-1P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G236 — ἀλλάσσω (allássō, al-las'-so): от G243; изменить
  • G823 — ἄτομος (átomos, at'-om-os): от G1 (как отрицательной частицы) и основы G5114; неразрезаемый, то есть (подразумевается) неделимый («атом» времени)
  • G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G5351; нетленный (по сущности или продолжительности)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): превосходная степень, вероятно от G2192 (в смысле близости); крайний, последний (о месте или времени)
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
  • G4493 — ῥιπή (rhipḗ, hree-pay'): от G4496; миг (глазом, то есть, по аналогии, мгновение)
  • G4536 — σάλπιγξ (sálpinx, sal'-pinx): возможно от G4535 (по представлению о дрожании или отзвуке); труба
  • G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): от G4536; вострубить, то есть подать трубный звук (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 15 › Стих 52