1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:52
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 52
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:52
| ← 1-е Коринфянам 15:51 | 1-е Коринфянам 15:52 (СП) | 1-е Коринфянам 15:53 → |
|---|---|---|
Говорю вам тайну: не все мы умрем, но все изменимся
|
вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся.
|
Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие.
|
Текст стиха
вдруг,G823 воG1722 мгновениеG4493 ока,G3788 приG1722 последнейG2078 трубе;G4536 ибоG1063 вострубит,G4537 иG2532 мертвыеG3498 воскреснутG1453 нетленными,G862 аG2532 мыG2249 изменимся.G236
ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι· σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀτόμῳ, |
atomō | G823 | A-DSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ῥιπῇ |
rhipē | G4493 | N-DSF | |
ὀφθαλμοῦ, |
ophthalmou | G3788 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐσχάτῃ |
eschatē | G2078 | A-DSF-S | |
σάλπιγγι· |
salpingi | G4536 | N-DSF | |
σαλπίσει |
salpisei | G4537 | V-FAI-3S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
νεκροὶ |
nekroi | G3498 | A-NPM | |
ἐγερθήσονται |
egerthēsontai | G1453 | V-FPI-3P | |
ἄφθαρτοι, |
aphthartoi | G862 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἀλλαγησόμεθα. |
allagēsometha | G236 | V-2FPI-1P |
- G236 — ἀλλάσσω (allássō, al-las'-so): от G243; изменить
- G823 — ἄτομος (átomos, at'-om-os): от G1 (как отрицательной частицы) и основы G5114; неразрезаемый, то есть (подразумевается) неделимый («атом» времени)
- G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G5351; нетленный (по сущности или продолжительности)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): превосходная степень, вероятно от G2192 (в смысле близости); крайний, последний (о месте или времени)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
- G4493 — ῥιπή (rhipḗ, hree-pay'): от G4496; миг (глазом, то есть, по аналогии, мгновение)
- G4536 — σάλπιγξ (sálpinx, sal'-pinx): возможно от G4535 (по представлению о дрожании или отзвуке); труба
- G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): от G4536; вострубить, то есть подать трубный звук (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- во мгновение ока — Исход 33:5, Числа 16:21, Числа 16:45, Псалтирь 72:19, 2-е Петра 3:10
- ибо — От Матфея 24:31, От Иоанна 5:25, 1-е Фессалоникийцам 4:16
- последней — Исход 19:16, Исход 20:18, Числа 10:4, Исаия 18:3, Исаия 27:13, Иезекииль 33:3, Иезекииль 33:6, Захария 9:14, Откровение 8:2, Откровение 8:13, Откровение 9:13-14
- мертвые — 1-е Коринфянам 15:42, 1-е Коринфянам 15:50
Взаимные ссылки (18): Исход 19:13, Левит 23:24, Левит 25:28, Числа 10:10, Судьи 7:8, Судьи 7:20, Иов 14:14, Псалтирь 46:6, Псалтирь 87:11, Осия 8:1, Осия 13:14, От Луки 4:5, От Луки 20:36, Деяния 2:27, 1-е Фессалоникийцам 4:17, К Евреям 12:19, 1-е Петра 1:4, 1-е Петра 4:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Время; Труба
- Nave’s: Тело; СМЕРТЬ; Бессмертие; Воскресение; ПРАВЕДНИКИ; Труба
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания