1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 14 > Стих 1
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:1
| ← 1-е Коринфянам 13:13 | 1-е Коринфянам 14:1 (СП) | 1-е Коринфянам 14:2 → |
|---|---|---|
А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.
|
Достигайте любви; ревнуйте о дарах духовных, особенно же о том, чтобы пророчествовать.
|
Ибо кто говорит на незнакомом языке, тот говорит не людям, а Богу; потому что никто не понимает его, он тайны говорит духом;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДостигайтеG1377 любви;G26 ревнуйтеG2206 о дарах духовных,G4152 особенноG3123 жеG1161 о том, чтобыG2443 пророчествовать.G4395
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Διώκετε τὴν ἀγάπην· ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Διώκετε |
Diōkete | G1377 | V-PAM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀγάπην· |
agapēn | G26 | N-ASF | |
ζηλοῦτε |
zēloute | G2206 | V-PAM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πνευματικά, |
pneumatika | G4152 | A-APN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
προφητεύητε. |
prophēteuēte | G4395 | V-PAS-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): продленная (и побудительная) форма первичного глагола δίω (díō) (бежать; сравнивать с основой G1169 и G1249); преследовать (буквально или образно); по смыслу, гнать
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): от G2205; испытывать горячее чувство за или против
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): от G4151; духовный, т. е. (по-человечески) неземной (в противоположность грубому), или (демонический) дух (конкретно), или (Божественный) сверхъестественный, возрожденный, религиозный. Ср. G5591.
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): от G4396; предсказывать события, пророчествовать, говорить по вдохновению, исполнять пророческое служение
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- любви — 1-е Коринфянам 13:1-8, 1-е Коринфянам 13:13, 2-е Тимофею 2:22, 2-е Петра 1:7
- ревнуйте — 1-е Коринфянам 12:1, 1-е Коринфянам 12:31, К Ефесянам 1:3
- Достигайте любви — Притчи 15:9, Притчи 21:21, Исаия 51:1, К Римлянам 9:30, К Римлянам 14:19, 1-е Тимофею 5:10, 1-е Тимофею 6:11, К Евреям 12:14, 1-е Петра 3:11-13, 3-е Иоанна 1:11
- пророчествовать — Числа 11:25-29, К Римлянам 12:6, 1-е Коринфянам 13:2, 1-е Коринфянам 13:9, 1-е Коринфянам 14:3-5, 1-е Коринфянам 14:24-25, 1-е Коринфянам 14:37, 1-е Коринфянам 14:39, 1-е Фессалоникийцам 5:20, 1-е Тимофею 4:14
Взаимные ссылки (12): Деяния 19:6, 1-е Коринфянам 11:4, 1-е Коринфянам 12:10, 1-е Коринфянам 14:5, 1-е Коринфянам 14:6, 1-е Коринфянам 14:12, 1-е Коринфянам 16:14, К Ефесянам 4:16, 1-е Фессалоникийцам 5:15, 1-е Тимофею 1:5, 1-е Петра 3:13, 1-е Петра 4:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие
- Torrey’s: Любовь к ближнему; Чудесные дары Святого Духа
- Nave’s: Любовь; ЧУДЕСА; Проповедь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания