1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 13:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 13 > Стих 12

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 13:12


← 1-е Коринфянам 13:11 1-е Коринфянам 13:12 (СП) 1-е Коринфянам 13:13 →
Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а как стал мужем, то оставил младенческое.
Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан.
А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.

Текст стиха

СП

ТеперьG737 мы видимG991 как бы сквозьG1223 тусклое стекло,G2072 гадательно,G1722 G135 тогдаG5119 жеG1161 лицемG4383 кG4314 лицу;G4383 теперьG737 знаюG1097 я отчасти,G1537 G3313 аG1161 тогдаG5119 познаю,G1921 подобноG2531 как я познан.G1921


Греческий оригинал

βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
βλέπομεν
blepomen G991 V-PAI-1P
γὰρ
gar G1063 CONJ —
ἄρτι
arti G737 ADV
δι’
di’ G1223 PREP
ἐσόπτρου
esoptrou G2072 N-GSN
ἐν
en G1722 PREP
αἰνίγματι,
ainigmati G135 N-DSN
τότε
tote G5119 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
πρόσωπον
prosōpon G4383 N-ASN
πρὸς
pros G4314 PREP
πρόσωπον·
prosōpon G4383 N-ASN
ἄρτι
arti G737 ADV
γινώσκω
ginōskō G1097 V-PAI-1S
ἐκ
ek G1537 PREP
μέρους,
merous G3313 N-GSN
τότε
tote G5119 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
ἐπιγνώσομαι
epignōsomai G1921 V-FDI-1S
καθὼς
kathōs G2531 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐπεγνώσθην.
epegnōsthēn G1921 V-API-1S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G135 — αἴνιγμα (aínigma, ah'-ee-nig-ma): от производного от G136 (в его первичном значении); загадочное изречение («загадка»), то есть (отвлеченно) неясность
  • G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): наречие от производного G142 (сравните G740) через идею приостановки; только что
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): от G1909 и G1097; узнавать по какому-либо признаку, т.е. распознавать; подразумевательно: вполне познавать, признавать
  • G2072 — ἔσοπτρον (ésoptron, es'-op-tron): от G1519 и предполагаемого производного от G3700; зеркало (для смотрения в него). Сравни G2734.
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): от устаревшей, но более первоначальной формы μείρομαι (meíromai) (получать как часть или долю); часть или доля (буквально или переносно, в широком значении)
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 13 › Стих 12