1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 13:12
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 13 > Стих 12
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 13:12
| ← 1-е Коринфянам 13:11 | 1-е Коринфянам 13:12 (СП) | 1-е Коринфянам 13:13 → |
|---|---|---|
Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а как стал мужем, то оставил младенческое.
|
Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан.
|
А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.
|
Текст стиха
ТеперьG737 мы видимG991 как бы сквозьG1223 тусклое стекло,G2072 гадательно,G1722 G135 тогдаG5119 жеG1161 лицемG4383 кG4314 лицу;G4383 теперьG737 знаюG1097 я отчасти,G1537 G3313 аG1161 тогдаG5119 познаю,G1921 подобноG2531 как я познан.G1921
βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
βλέπομεν |
blepomen | G991 | V-PAI-1P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἐσόπτρου |
esoptrou | G2072 | N-GSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αἰνίγματι, |
ainigmati | G135 | N-DSN | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
πρόσωπον· |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
γινώσκω |
ginōskō | G1097 | V-PAI-1S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
μέρους, |
merous | G3313 | N-GSN | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπιγνώσομαι |
epignōsomai | G1921 | V-FDI-1S | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐπεγνώσθην. |
epegnōsthēn | G1921 | V-API-1S |
- G135 — αἴνιγμα (aínigma, ah'-ee-nig-ma): от производного от G136 (в его первичном значении); загадочное изречение («загадка»), то есть (отвлеченно) неясность
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): наречие от производного G142 (сравните G740) через идею приостановки; только что
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): от G1909 и G1097; узнавать по какому-либо признаку, т.е. распознавать; подразумевательно: вполне познавать, признавать
- G2072 — ἔσοπτρον (ésoptron, es'-op-tron): от G1519 и предполагаемого производного от G3700; зеркало (для смотрения в него). Сравни G2734.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): от устаревшей, но более первоначальной формы μείρομαι (meíromai) (получать как часть или долю); часть или доля (буквально или переносно, в широком значении)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
Перекрестные ссылки
- гадательно — Судьи 14:12-19, Иезекииль 17:2
- лицем к лицу — Исход 33:11, Числа 12:8, От Матфея 5:8, От Матфея 18:10, К Римлянам 8:18, 1-е Иоанна 3:2, Откровение 22:4
- Теперь — От Иоанна 10:15, 1-е Коринфянам 13:9-10
- мы видим — 2-е Коринфянам 3:18, 2-е Коринфянам 5:7, Иакова 1:23
Взаимные ссылки (17): Исход 33:23, Числа 14:14, 1-я Царств 3:8, Иов 4:12, Иов 19:26, Иов 37:19, Псалтирь 15:11, Исаия 52:8, Иезекииль 1:28, Иезекииль 40:16, Иезекииль 40:25, Иезекииль 41:16, От Луки 5:8, От Иоанна 17:24, К Галатам 4:9, К Евреям 12:14, К Евреям 12:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Слепота и зрение; Зеркала; Тайны и откровения
- Torrey’s: Христианское поведение
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Снисходительность; Неведение; Знание; Любовь; Зеркало; Избранные чтения; Религия; ПРАВЕДНИКИ; ПРАВЕДНОСТЬ; Освящение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания