1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 5:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 5 > Стих 1

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 5:1


← 1-я Паралипоменон 4:43 1-я Паралипоменон 5:1 (СП) 1-я Паралипоменон 5:2 →
и побили уцелевший там остаток Амаликитян, и живут там до сего дня.
Сыновья Рувима, первенца Израилева, — он первенец; но, когда осквернил он постель отца своего, первенство его отдано сыновьям Иосифа, сына Израилева, с тем однакож, чтобы не писаться им первородными;
потому что Иуда был сильнейшим из братьев своих, и вождь от него, но первенство перенесено на Иосифа.

Текст стиха

СП

СыновьяH1121 Рувима,H7205 первенцаH1060 Израилева,H3478 — онH1931 первенец;H1060 но, когда осквернилH2490 он постельH3326 отцаH1 своего, первенствоH5414 H1062 его отдано сыновьямH1121 Иосифа,H3130 сынаH1121 Израилева,H3478 с тем однакож, чтобы неH3808 писатьсяH3187 им первородными;H1062


Еврейский оригинал

וּבְנֵי רְאוּבֵן בְּכֹור־יִשְׂרָאֵל כִּי הוּא הַבְּכֹור וּבְחַלְּלֹו יְצוּעֵי אָבִיו נִתְּנָה בְּכֹרָתֹו לִבְנֵי יֹוסֵף בֶּן־יִשְׂרָאֵל וְלֹא לְהִתְיַחֵשׂ לַבְּכֹרָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/בְנֵ֨י
u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
רְאוּבֵ֥ן
re.'u.Ven H7205 HNp
בְּכֽוֹר
be.khor- H1060 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֮
Yis.ra.'El H3478 HNp
כִּ֣י
ki H3588 HC —
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms
הַ/בְּכוֹר֒
ha./be.khOr H1060 HTd/Ncmsa
וּֽ/בְ/חַלְּל/וֹ֙
u./ve./cha.le.L/o H2490 HC/R/Vpc/Sp3ms
יְצוּעֵ֣י
ye.tzu.'Ei H3326 HNcmpc
אָבִ֔י/ו
'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
נִתְּנָה֙
ni.te.Nah H5414 HVNp3fs
בְּכֹ֣רָת֔/וֹ
be.Kho.ra.T/o H1062 HNcbsc/Sp3ms
לִ/בְנֵ֥י
li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
יוֹסֵ֖ף
yo.Sef H3130 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
לְ/הִתְיַחֵ֖שׂ
le./hit.ya.Ches H3187 HR/Vtc
לַ/בְּכֹרָֽה
la./be.kho.Rah H1062 HRd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; первенец; отсюда, главный
  • H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): или (сокращенно) בְּכֹרָה (bᵉkôrâh); женская форма от בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; первенец человека или животного; в отвлеченном смысле — первородство
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
  • H3187 — יָחַשׂ (yâchas, yaw-khas'): первобытный корень; произрастать; употребляется только как деноминатив от יַחַשׂ (йахас) [H3188]; вносить в родословные списки
  • H3326 — יָצוּעַ (yâtsûwaʻ, yaw-tsoo'-ah): страдательное причастие от יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; расстилание, то есть постель; (в архитектуре) пристройка, то есть крыло или боковая пристройка (в один ярус или совокупно)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): от повелительной формы רָאָה (râʼâh) [H7200] и בֵּן (bên) [H1121]; смотрите, сын; Рувим, сын Иакова

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 5 › Стих 1