1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 28:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 28 > Стих 2

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 28:2


← 1-я Паралипоменон 28:1 1-я Паралипоменон 28:2 (СП) 1-я Паралипоменон 28:3 →
И собрал Давид в Иерусалим всех вождей Израильских, начальников колен и начальников отделов, служивших царю, и тысяченачальников, и стоначальников, и заведывавших всем имением и стадами царя и сыновей его с евнухами, военачальников и всех храбрых мужей.
И стал Давид царь на ноги свои и сказал: послушайте меня, братья мои и народ мой! было у меня на сердце построить дом покоя для ковчега завета Господня и в подножие ногам Бога нашего, и потребное для строения я приготовил.
Но Бог сказал мне: не строй дома имени Моему, потому что ты человек воинственный и проливал кровь.

Текст стиха

СП

И сталH6965 ДавидH1732 царьH4428 наH5921 ногиH7272 свои и сказал:H559 послушайтеH8085 меня, братьяH251 мои и народH5971 мой! было уH5973 меня на сердцеH3824 построитьH1129 домH1004 покояH4496 для ковчегаH727 заветаH1285 ГосподняH3068 и в подножиеH7272 H1916 ногам БогаH430 нашего, и потребное для строенияH1129 я приготовил.H3559


Еврейский оригинал

וַיָּקָם דָּוִיד הַמֶּלֶךְ עַל־רַגְלָיו וַיֹּאמֶר שְׁמָעוּנִי אַחַי וְעַמִּי אֲנִי עִם־לְבָבִי לִבְנֹות בֵּית מְנוּחָה לַאֲרֹון בְּרִית־יְהוָה וְלַהֲדֹם רַגְלֵי אֱלֹהֵינוּ וַהֲכִינֹותִי לִבְנֹות׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּ֨קָם
va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
דָּוִ֤יד
da.Vid H1732 HNp
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
רַגְלָ֔י/ו
rag.La/v H7272 HNcfdc/Sp3ms
וַ/יֹּ֕אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שְׁמָע֖וּ/נִי
she.ma.'U./ni H8085 HVqv2mp/Sp1cs
אַחַ֣/י
'a.Cha/i H251 HNcmpc/Sp1cs
וְ/עַמִּ֑/י
ve./'a.M/i H5971 HC/Ncmsc/Sp1cs
אֲנִ֣י
'a.Ni H589 HPp1cs —
עִם
'im- H5973 HR
לְבָבִ֡/י
le.va.V/i H3824 HNcmsc/Sp1cs
לִ/בְנוֹת֩
li/v.nOt H1129 HR/Vqc
בֵּ֨ית
beit H1004 HNcmsc
מְנוּחָ֜ה
me.nu.Chah H4496 HNcbsa
לַ/אֲר֣וֹן
la./'a.Ron H727 HR/Ncbsc
בְּרִית
be.rit- H1285 HNcfsc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/לַ/הֲדֹם֙
ve./la./ha.Dom H1916 HC/R/Ncmsc
רַגְלֵ֣י
rag.Lei H7272 HNcfdc
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
וַ/הֲכִינ֖וֹתִי
va./ha.khi.No.ti H3559 HC/Vhp1cs
לִ/בְנֽוֹת
li/v.Not H1129 HR/Vqc
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H1916 — הֲדֹם (hădôm, had-ome'): от неупотребляемого корня, означающего попирать; подножие для ног
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): или מְנֻחָה (менуха); женский род от מָנוֹחַ (Маной) [H4495]; покой или (нареч.) спокойно; образно, утешение (в особенности, брак); отсюда (конкретно) жилище
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 28 › Стих 2