1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 27:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 27 > Стих 29
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 27:29
| ← 1-я Паралипоменон 27:28 | 1-я Паралипоменон 27:29 (СП) | 1-я Паралипоменон 27:30 → |
|---|---|---|
над маслинами и смоковницами в долине — Баал-Ханан Гедеритянин, а над запасами деревянного масла — Иоас;
|
над крупным скотом, пасущимся в Шароне — Шитрай Шаронянин, а над скотом в долинах — Шафат, сын Адлая;
|
над верблюдами — Овил Исмаильтянин; над ослицами — Иехдия Меронифянин;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
надH5921 крупным скотом,H1241 пасущимсяH7462 в ШаронеH8289 — ШитрайH7861 Шаронянин,H8290 а надH5921 скотомH1241 в долинахH6010 — Шафат,H8202 сынH1121 Адлая;H5724
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַל־הַבָּקָר הָרֹעִים בַּשָּׁרֹון [שִׁטְרַי כ] (שִׁרְטַי ק) הַשָּׁרֹונִי וְעַל־הַבָּקָר בָּעֲמָקִים שָׁפָט בֶּן־עַדְלָי׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/בָּקָר֙ |
ha./ba.Kar | H1241 | HTd/Ncbsa | |
הָ/רֹעִ֣ים |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/שָּׁר֔וֹן |
ba./sha.Ron | H8289 | HRd/Np | |
[שטרי כ] (שִׁרְטַ֖י ק) |
[Shiṭray כ] (shit.rai ק) | H7861 כ | [HNp כ] (HNpm ק) | |
הַ/שָּׁרוֹנִ֑י |
ha./sha.ro.Ni | H8290 | HTd/Ngmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/בָּקָר֙ |
ha./ba.Kar | H1241 | HTd/Ncbsa | |
בָּֽ/עֲמָקִ֔ים |
ba./'a.ma.Kim | H6010 | HRd/Ncmpa | |
שָׁפָ֖ט |
sha.Fat | H8202 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עַדְלָֽי |
'ad.Lai | H5724 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
- H5724 — עַדְלַי (ʻAdlay, ad-lah'-ee): вероятно, от неупотребительного корня с неопределенным значением; Адлай, израильтянин
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): от עָמַק [H6009]; долина (т. е. широкая впадина). См. также בֵּית הָעֵמֶק [H1025].
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H7861 — שִׁטְרַי (Shiṭray, shit-rah'-ee): от того же, что שֹׁטֵר (шотер) [H7860]; начальственный; Шитрай, израильтянин
- H8202 — שָׁפָט (Shâphâṭ, shaw-fawt'): от שָׁפַט (шафат) [H8199]; судья; Сафат, имя четырех израильтян
- H8289 — שָׁרוֹן (Shârôwn, shaw-rone'): вероятно, сокращение от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; равнина, Сарон, название местности в Палестине
- H8290 — שָׁרוֹנִי (Shârôwnîy, shaw-ro-nee'): этноним от שָׁרוֹן (Шарон) [H8289]; шаронянин, житель Шарона
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Шароне — 1-я Паралипоменон 5:16, Исаия 65:10
Взаимные ссылки (5): Бытие 47:6, 1-я Царств 21:7, 2-я Паралипоменон 32:29, Притчи 27:23, Екклесиаст 2:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания