1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 23:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 23 > Стих 13
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 23:13
| ← 1-я Паралипоменон 23:12 | 1-я Паралипоменон 23:13 (СП) | 1-я Паралипоменон 23:14 → |
|---|---|---|
Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Озиил, четверо.
|
Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон отделен был на посвящение ко Святому-святых, он и сыновья его, на веки, чтобы совершать курение пред лицем Господа, чтобы служить Ему и благословлять именем Его на веки.
|
А Моисей, человек Божий, и сыновья его причтены к колену Левиину.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СыновьяH1121 Амрама:H6019 АаронH175 и Моисей.H4872 АаронH175 отделенH914 был на посвящениеH6942 ко Святому-святых,H6944 онH1931 и сыновьяH1121 его, наH5704 веки,H5769 чтобы совершатьH6999 курение пред лицемH6440 Господа,H3068 чтобы служитьH8334 Ему и благословлятьH1288 именемH8034 Его наH5704 веки.H5769
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּנֵי עַמְרָם אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה וַיִּבָּדֵל אַהֲרֹן לְהַקְדִּישֹׁו קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא־וּבָנָיו עַד־עֹולָם לְהַקְטִיר לִפְנֵי יְהוָה לְשָׁרְתֹו וּלְבָרֵךְ בִּשְׁמֹו עַד־עֹולָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמְרָ֖ם |
'am.Ram | H6019 | HNp | |
אַהֲרֹ֣ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וּ/מֹשֶׁ֑ה |
u./mo.Sheh | H4872 | HC/Np | |
וַ/יִּבָּדֵ֣ל |
va/i.yi.ba.Del | H914 | HC/VNw3ms | |
אַהֲרֹ֡ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
לְֽ/הַקְדִּישׁ/וֹ֩ |
le./hak.di.Sh/o | H6942 | HR/Vhc/Sp3ms | |
קֹ֨דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsc | |
קָֽדָשִׁ֤ים |
ka.da.Shim | H6944 | HNcmpa | |
הֽוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
וּ/בָנָי/ו֙ |
u./va.Na/v | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
לְ/הַקְטִיר֩ |
le./hak.Tir | H6999 | HR/Vhc | |
לִ/פְנֵ֨י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/שָׁרְת֛/וֹ |
le./sha.re.T/o | H8334 | HR/Vpc/Sp3ms | |
וּ/לְ/בָרֵ֥ךְ |
u./le./va.Rekh | H1288 | HC/R/Vpc | |
בִּ/שְׁמ֖/וֹ |
bi/sh.M/o | H8034 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): первоначальный корень; отделять (в различных смыслах, буквально или переносно: отделять, отличать, различать, избирать и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6019 — עַמְרָם (ʻAmrâm, am-rawm'): вероятно, от עַם (ʻam) [H5971] и רוּם (rûwm) [H7311]; высокий народ; Амрам, имя двух израильтян
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): первоначальный корень; служить как слуга или поклонник; переносно, содействовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- посвящение ко Святому-святых — Исход 29:33-37, Исход 29:44, Исход 40:9-15, Левит 10:10, Левит 10:17-18, Левит 16:11-19, Левит 16:32-33, Левит 17:2-6, Числа 18:3-8
- отделен был — Исход 28:1-14, Числа 18:1, Псалтирь 98:6, Псалтирь 105:16, Деяния 13:2, К Римлянам 1:1, К Галатам 1:15, К Евреям 5:4
- Сыновья Амрама — Исход 6:20, Числа 3:27, Числа 26:59, 1-я Паралипоменон 6:3
- благословлять — Левит 9:22-23, Числа 6:23-27, Второзаконие 21:5
- совершать курение — Исход 30:6-10, Исход 30:34-38, Левит 10:1-2, Левит 16:12-13, Числа 16:16-18, Числа 16:35-40, Числа 16:46-47, 1-я Царств 2:28, 2-я Паралипоменон 26:18-21, От Луки 1:9, Откровение 8:3
Взаимные ссылки (3): Исход 30:7, Числа 3:19, 3-я Царств 9:25
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания