1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 23:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 23 > Стих 13

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 23:13


← 1-я Паралипоменон 23:12 1-я Паралипоменон 23:13 (СП) 1-я Паралипоменон 23:14 →
Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Озиил, четверо.
Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон отделен был на посвящение ко Святому-святых, он и сыновья его, на веки, чтобы совершать курение пред лицем Господа, чтобы служить Ему и благословлять именем Его на веки.
А Моисей, человек Божий, и сыновья его причтены к колену Левиину.

Текст стиха

СП

СыновьяH1121 Амрама:H6019 АаронH175 и Моисей.H4872 АаронH175 отделенH914 был на посвящениеH6942 ко Святому-святых,H6944 онH1931 и сыновьяH1121 его, наH5704 веки,H5769 чтобы совершатьH6999 курение пред лицемH6440 Господа,H3068 чтобы служитьH8334 Ему и благословлятьH1288 именемH8034 Его наH5704 веки.H5769


Еврейский оригинал

בְּנֵי עַמְרָם אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה וַיִּבָּדֵל אַהֲרֹן לְהַקְדִּישֹׁו קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא־וּבָנָיו עַד־עֹולָם לְהַקְטִיר לִפְנֵי יְהוָה לְשָׁרְתֹו וּלְבָרֵךְ בִּשְׁמֹו עַד־עֹולָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בְּנֵ֥י
be.Nei H1121 HNcmpc
עַמְרָ֖ם
'am.Ram H6019 HNp
אַהֲרֹ֣ן
'a.ha.Ron H175 HNp
וּ/מֹשֶׁ֑ה
u./mo.Sheh H4872 HC/Np
וַ/יִּבָּדֵ֣ל
va/i.yi.ba.Del H914 HC/VNw3ms
אַהֲרֹ֡ן
'a.ha.Ron H175 HNp
לְֽ/הַקְדִּישׁ/וֹ֩
le./hak.di.Sh/o H6942 HR/Vhc/Sp3ms
קֹ֨דֶשׁ
Ko.desh H6944 HNcmsc
קָֽדָשִׁ֤ים
ka.da.Shim H6944 HNcmpa
הֽוּא
hu'- H1931 HPp3ms
וּ/בָנָי/ו֙
u./va.Na/v H1121 HC/Ncmpc/Sp3ms
עַד
'ad- H5704 HR
עוֹלָ֔ם
o.Lam H5769 HNcmsa
לְ/הַקְטִיר֩
le./hak.Tir H6999 HR/Vhc
לִ/פְנֵ֨י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֧ה
Yah.weh H3068 HNp
לְ/שָׁרְת֛/וֹ
le./sha.re.T/o H8334 HR/Vpc/Sp3ms
וּ/לְ/בָרֵ֥ךְ
u./le./va.Rekh H1288 HC/R/Vpc
בִּ/שְׁמ֖/וֹ
bi/sh.M/o H8034 HR/Ncmsc/Sp3ms
עַד
'ad- H5704 HR
עוֹלָֽם
o.Lam H5769 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
  • H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): первоначальный корень; отделять (в различных смыслах, буквально или переносно: отделять, отличать, различать, избирать и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H6019 — עַמְרָם (ʻAmrâm, am-rawm'): вероятно, от עַם (ʻam) [H5971] и רוּם (rûwm) [H7311]; высокий народ; Амрам, имя двух израильтян
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): первоначальный корень; служить как слуга или поклонник; переносно, содействовать
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 23 › Стих 13