1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 22:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 22 > Стих 16
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 22:16
| ← 1-я Паралипоменон 22:15 | 1-я Паралипоменон 22:16 (СП) | 1-я Паралипоменон 22:17 → |
|---|---|---|
У тебя множество рабочих, и каменотесов, резчиков и плотников, и всяких способных на всякое дело;
|
золоту, серебру и меди и железу нет счета: начни и делай; Господь будет с тобою.
|
И завещал Давид всем князьям Израилевым помогать Соломону, сыну его:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
золоту,H2091 серебруH3701 и медиH5178 и железуH1270 нетH369 счета:H4557 начниH6965 и делай;H6213 ГосподьH3068 будетH1961 сH5973 тобою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לַזָּהָב לַכֶּסֶף וְלַנְּחֹשֶׁת וְלַבַּרְזֶל אֵין מִסְפָּר קוּם וַעֲשֵׂה וִיהִי יְהוָה עִמָּךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לַ/זָּהָ֥ב |
la./za.Hav | H2091 | HRd/Ncmsa | |
לַ/כֶּ֛סֶף |
la./Ke.sef | H3701 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לַ/נְּחֹ֥שֶׁת |
ve./la./ne.Cho.shet | H5178 | HC/Rd/Ncfsa | |
וְ/לַ/בַּרְזֶ֖ל |
ve./la./bar.Zel | H1270 | HC/Rd/Ncmsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
מִסְפָּ֑ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa | |
ק֣וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
וַ/עֲשֵׂ֔ה |
va./'a.Seh | H6213 | HC/Vqv2ms | |
וִ/יהִ֥י |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqj3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Господь — 1-я Царств 17:37, 1-я Царств 20:13, 1-я Паралипоменон 22:11
- начни — Иисус Навин 1:2, Иисус Навин 1:5, Иисус Навин 1:9, Иисус Навин 7:10, Судьи 4:14, Судьи 18:9-10, 2-я Паралипоменон 20:17, 1-е Коринфянам 15:58, К Ефесянам 5:14
- золоту — 1-я Паралипоменон 22:3, 1-я Паралипоменон 22:14
Взаимные ссылки (9): 2-я Царств 8:8, 3-я Царств 7:47, 1-я Паралипоменон 22:19, 1-я Паралипоменон 28:10, 2-я Паралипоменон 2:7, 2-я Паралипоменон 19:11, 2-я Паралипоменон 36:23, Ездра 10:4, Деяния 8:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла
- Torrey’s: Медь; Железо; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: ДАВИД; Золото
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания