1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 12:17
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 12 > Стих 17
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 12:17
| ← 1-я Паралипоменон 12:16 | 1-я Паралипоменон 12:17 (СП) | 1-я Паралипоменон 12:18 → |
|---|---|---|
Пришли также и из сыновей Вениаминовых и Иудиных в укрепление к Давиду.
|
Давид вышел навстречу им и сказал им: если с миром пришли вы ко мне, чтобы помогать мне, то да будет у меня с вами одно сердце; а если для того, чтобы коварно предать меня врагам моим, тогда как нет порока на руках моих, то да видит Бог отцов наших и рассудит.
|
И объял дух Амасая, главу тридцати, и сказал он: мир тебе Давид, и с тобою, сын Иессеев; мир тебе, и мир помощникам твоим; ибо помогает тебе Бог твой. Тогда принял их Давид и поставил их во главе войска.
|
Текст стиха
ДавидH1732 вышелH3318 навстречуH6440 им и сказалH559 им: еслиH518 с миромH7965 пришлиH935 вы коH413 мне, чтобы помогатьH5826 мне, то да будетH1961 у меня сH5921 вами одноH3162 сердце;H3824 а еслиH518 для того, чтобы коварно предатьH7411 меня врагамH6862 моим, тогда как нетH3808 порокаH2555 на рукахH3709 моих, то да видитH7200 БогH430 отцовH1 наших и рассудит.H3198
וַיֵּצֵא דָוִיד לִפְנֵיהֶם וַיַּעַן וַיֹּאמֶר לָהֶם אִם־לְשָׁלֹום בָּאתֶם אֵלַי לְעָזְרֵנִי יִהְיֶה־לִּי עֲלֵיכֶם לֵבָב לְיָחַד וְאִם־לְרַמֹּותַנִי לְצָרַי בְּלֹא חָמָס בְּכַפַּי יֵרֶא אֱלֹהֵי אֲבֹותֵינוּ וְיֹוכַח׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֣א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
דָוִיד֮ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לִ/פְנֵי/הֶם֒ |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וַ/יַּ֨עַן֙ |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | — |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לְ/שָׁל֞וֹם |
le./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
בָּאתֶ֤ם |
ba.Tem | H935 | HVqp2mp | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
לְ/עָזְרֵ֔/נִי |
le./'a.ze.Re./ni | H5826 | HR/Vqc/Sp1cs | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | |
לִּ֧/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עֲלֵי/כֶ֛ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
לֵבָ֖ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
לְ/יָ֑חַד |
le./Ya.chad | H3162 | HR/Ncmsa | |
וְ/אִֽם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
לְ/רַמּוֹתַ֣/נִי |
le./ra.mo.Ta./ni | H7411 | HR/Vpc/Sp1cs | |
לְ/צָרַ֗/י |
le./tza.Ra/i | H6862 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
בְּ/לֹ֤א |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
חָמָס֙ |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
בְּ/כַפַּ֔/י |
be./kha.Pa/i | H3709 | HR/Ncfdc/Sp1cs | |
יֵ֛רֶא |
Ye.re' | H7200 | HVqi3ms | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אֲבוֹתֵ֖י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
וְ/יוֹכַֽח |
ve./yo.Khach | H3198 | HC/Vhi3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): от חָמַס (châmaç) [H2554]; насилие; подразумевается, неправда; метонимически — неправедная прибыль
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): первоначальный корень; быть правым (т. е. правильным); взаимно, спорить; в причинительной форме, решать, оправдывать или обличать
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): первоначальный корень; бросать; в особенности: стрелять; переносно: обманывать или предавать (как бы повергая)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
Перекрестные ссылки
- Бог — Бытие 31:42, Бытие 31:53, 1-я Царств 24:12-18, 1-я Царств 26:23-24, Псалтирь 7:7, 1-е Петра 2:23
- сердце — 1-я Царств 18:1, 1-я Царств 18:3, 4-я Царств 10:15, Псалтирь 85:11, 2-е Коринфянам 13:11
- если с миром пришли вы ко мне — 1-я Царств 16:4, 2-я Царств 3:20-25, 3-я Царств 2:13, 4-я Царств 9:22, Псалтирь 11:2-3
- одно сердце — Иеремия 32:39, Деяния 4:32, 1-е Коринфянам 1:10
- рассудит — Захария 3:2, Иуды 1:9
Взаимные ссылки (7): Иисус Навин 5:13, 1-я Царств 20:8, 1-я Паралипоменон 12:38, От Матфея 5:9, От Матфея 12:30, Деяния 5:30, Деяния 22:14
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ДАВИД
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания