Sofonias 3:10

← Sofonias 3:9	Sofonias 3:10 (ARC1911)	Sofonias 3:11 →
Porque então darei beiço puro aos povos, para que todos invoquem o nome do Senhor, para que o sirvam com um mesmo hombro.	D’além dos rios dos ethiopes, meus zelosos adoradores, e a filha de minha espargida, me trarão sacrificio.	N’aquelle dia não te envergonharás de nenhuma das tuas obras, com as quaes te rebellaste contra mim; porque então tirarei do meio de ti os que exultam na tua soberba, e tu nunca mais te ensoberbecerás no meu monte sancto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

D’além^H5676 dos rios^H5104 dos ethiopes^H3568, meus zelosos adoradores^H6282, e a filha^H1323 de minha espargida^H6327, me trarão^H2986 sacrificio^H4503.

Hebraico original

מֵעֵבֶר לְנַהֲרֵי־כוּשׁ עֲתָרַי בַּת־פּוּצַי יֹובִלוּן מִנְחָתִי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
מֵ/עֵ֖בֶר	me./'E.ver	H5676	HR/Ncmsa
לְ/נַֽהֲרֵי	le./na.ha.rei-	H5104	HR/Ncmpc
כ֑וּשׁ	Khush	H3568	HNp
עֲתָרַ/י֙	'a.ta.Ra/i	H6282	HNcmpc/Sp1cs
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
פוּצַ֔/י	pu.Tza/i	H6327	HVqsmsc/Sp1cs
יוֹבִל֖וּ/ן	yoi.Lu/n	H2986	HVhi3mp/Sn
מִנְחָתִֽ/י	min.cha.T/i	H4503	HNcfsc/Sp1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): uma raiz primitiva; propriamente, fluir; causativamente, conduzir (especialmente com pompa)
H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): provavelmente de origem estrangeira; Cush (ou Etiópia), nome de um filho de Cam e de seu território; também de um israelita
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, uma região além; mas usado somente adverbialmente (com ou sem preposição) no lado oposto (especialmente do Jordão; geralmente significando o leste)
H6282 — עָתָר (ʻâthâr, aw-thawr'): de עָתַר (ʻâthar) [H6280]; também compare עָתַר (ʻâthar) [H6279]; incenso (como aumentando em volume de fumaça); por isso, um adorador
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): uma raiz primitiva; quebrar em pedaços, literal ou figuradamente (especialmente dispersar)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Sofonias › Capítulo 3 › Versículo 10