Provérbios (Proverbios) 30:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 30 > Versículo 1
Provérbios (Proverbios) 30:1
| ← Provérbios 29:27 | Provérbios 30:1 (ARC1911) | Provérbios 30:2 → |
|---|---|---|
Abominação é para os justos o homem iniquo, mas abominação é para o impio o de rectos caminhos.
|
Palavras d’Agur, filho de Jake, a prophecia: disse este varão a Ithiel; a Ithiel e a Ucal:
|
Na verdade que eu sou mais brutal do que ninguem, não tenho o entendimento do homem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PalavrasH1697 d’AgurH94, filhoH1121 de JakeH3348, a propheciaH4853: disseH5002 este varãoH1397 a IthielH384; a IthielH384 e a UcalH401:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
דִּבְרֵי ׀ אָגוּר בִּן־יָקֶה הַמַּשָּׂא נְאֻם הַגֶּבֶר לְאִיתִיאֵל לְאִיתִיאֵל וְאֻכָל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
דִּבְרֵ֤י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
אָג֥וּר |
'a.Gur | H94 | HNp | |
בִּן |
bin- | H1121 | HNcmsc | |
יָקֶ֗ה |
ya.Keh | H3348 | HNp | |
הַ/מַּ֫שָּׂ֥א |
ha./Ma.Sa' | H4853 | HTd/Ncmsa | |
נְאֻ֣ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
הַ֭/גֶּבֶר |
Ha./ge.ver | H1397 | HTd/Ncmsa | |
לְ/אִֽיתִיאֵ֑ל |
le./'i.ti.'El | H384 | HR/Np | |
לְ/אִ֖יתִיאֵ֣ל |
le./'I.ti.'El | H384 | HR/Np | |
וְ/אֻכָֽל |
ve./'u.Khal | H401 | HC/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H94 — אָגוּר (ʼÂgûwr, aw-goor'): particípio passivo de אָגַר (ʼâgar) [H103]; reunido (isto é, recebido entre os sábios); Agur, um nome fantasioso para Salomão
- H384 — אִיתִיאֵל (ʼÎythîyʼêl, eeth-ee-ale'): talvez de אֹשֶׁר (ʼôsher) [H837] e אֵל (ʼêl) [H410]; Deus chegou; Ithiel, nome de um israelita, também de uma pessoa simbólica
- H401 — אֻכָל (ʼUkâl, oo-kawl'): ou אֻכָּל (ʼUkkâl); aparentemente de אָכַל (ʼâkal) [H398]; devorado; Ucal, um nome de fantasia
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; propriamente, um homem valente ou guerreiro; geralmente, uma pessoa simplesmente
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H3348 — יָקֶה (Yâqeh, yaw-keh'): de uma raiz não usada provavelmente significando obedecer; obediente; Jaqué, um nome simbólico (para Salomão)
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; um fardo; especificamente, tributo, ou (abstratamente) transporte; figuradamente, um oráculo, principalmente de juízo, especialmente canto; desejo mental
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- também — Provérbios 31:1, 2 Pedro 1:19-21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo