Levítico (Levitico) 14:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 14 > Versículo 32
Levítico (Levitico) 14:32
| ← Levítico 14:31 | Levítico 14:32 (ARC1911) | Levítico 14:33 → |
|---|---|---|
Do que alcançar a sua mão, será um para expiação do peccado e o outro para holocausto com a offerta de manjares; e assim o sacerdote fará expiação por aquelle que tem a purificar-se perante o Senhor.
|
Esta é a lei d’aquelle em quem estiver a praga da lepra, cuja mão não alcançar aquillo para a sua purificação.
|
Fallou mais o Senhor a Moysés e a Aarão, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EstaH2063 é a leiH8451 d’aquelle em quemH834 estiver a pragaH5061 da lepraH6883, cujaH834 mãoH3027 nãoH3808 alcançarH5381 aquillo para a sua purificaçãoH2893.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זֹאת תֹּורַת אֲשֶׁר־בֹּו נֶגַע צָרָעַת אֲשֶׁר לֹא־תַשִּׂיג יָדֹו בְּטָהֳרָתֹו׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
תּוֹרַ֔ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
נֶ֣גַע |
Ne.ga' | H5061 | HNcmsc | |
צָרָ֑עַת |
tza.Ra.'at | H6883 | HNcfsa | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תַשִּׂ֥יג |
ta.Sig | H5381 | HVhi3fs | |
יָד֖/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
בְּ/טָהֳרָתֽ/וֹ |
be./to.ho.ra.T/o | H2893 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2893 — טׇהֳרָה (ṭohŏrâh, toh-or-aw'): feminino de טֹהַר (ṭôhar) [H2892]; purificação cerimonial; pureza moral
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; um golpe (figuradamente, aflição); também (por implicação) uma mancha (concretamente, pessoa ou roupa leprosa)
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): uma raiz primitiva; alcançar (literalmente ou figuradamente)
- H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): de צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; lepra
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mão — Levítico 14:10, Levítico 14:21, Salmos 72:12-14, Salmos 136:23, Mateus 11:5, 1 Coríntios 1:27-28
Referências recíprocas (1): Levítico 15:32
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: EXPIAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo