Josué 20:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 20 > Versículo 8
Josué 20:8
| ← Josué 20:7 | Josué 20:8 (ARC1911) | Josué 20:9 → |
|---|---|---|
Então apartaram a Kedes em Galilea, na montanha de Naphtali, e a Sichem na montanha d’Ephraim, e a Kiriath-arba, esta é Hebron, na montanha de Judah.
|
E, d’além do Jordão de Jericó para o oriente, apartaram a Beser, no deserto, na campina da tribu de Ruben, e a Ramoth em Gilead da tribu de Gad, e a Golan em Basan da tribu de Manasseh.
|
Estas são as cidades que foram designadas para todos os filhos d’Israel, e para o estrangeiro que andasse entre elles; para que se acolhesse a ellas todo aquelle que ferisse alguma pessoa por erro: para que não morresse ás mãos do vingador do sangue, até se pôr diante da congregação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, d’alémH5676 do JordãoH3383 de JericóH3405 para o orienteH4217, apartaramH5414 a BeserH1221, no desertoH4057, na campinaH4334 da tribuH4294 de RubenH7205, e a RamothH7216 em GileadH1568 da tribuH4294 de GadH1410, e a GolanH1474 em BasanH1316 da tribuH4294 de ManassehH4519.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן יְרִיחֹו מִזְרָחָה נָתְנוּ אֶת־בֶּצֶר בַּמִּדְבָּר בַּמִּישֹׁר מִמַּטֵּה רְאוּבֵן וְאֶת־רָאמֹת בַּגִּלְעָד מִמַּטֵּה־גָד וְאֶת־ [גָּלֹון כ] (גֹּולָן ק) בַּבָּשָׁן מִמַּטֵּה מְנַשֶּׁה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵ/עֵ֜בֶר |
u./me./'E.ver | H5676 | HC/R/Ncmsa | |
לְ/יַרְדֵּ֤ן |
le./yar.Den | H3383 | HR/Np | |
יְרִיחוֹ֙ |
ye.ri.Cho | H3405 | HNp | |
מִזְרָ֔חָ/ה |
miz.Ra.cha/h | H4217 | HNcmsa/Sd | |
נָתְנ֞וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֶּ֧צֶר |
Be.tzer | H1221 | HNp | |
בַּ/מִּדְבָּ֛ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/מִּישֹׁ֖ר |
ba./mi.Shor | H4334 | HRd/Ncmsa | |
מִ/מַּטֵּ֣ה |
mi./ma.Teh | H4294 | HR/Ncmsc | |
רְאוּבֵ֑ן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רָאמֹ֤ת |
ra.Mot | H7216 | HNp | |
בַּ/גִּלְעָד֙ |
ba./gil.'Ad | H1568 | HRd/Np | |
מִ/מַּטֵּה |
mi./ma.teh- | H4294 | HR/Ncmsc | |
גָ֔ד |
Gad | H1410 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
[גלון כ] (גּוֹלָ֥ן ק) |
[Gôwlân כ] (ga.lon ק) | H1474 כ | [HNp כ] (HNpl ק) | |
בַּ/בָּשָׁ֖ן |
ba./ba.Shan | H1316 | HRd/Np | |
מִ/מַּטֵּ֥ה |
mi./ma.Teh | H4294 | HR/Ncmsc | |
מְנַשֶּֽׁה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1221 — בֶּצֶר (Betser, beh'-tser): o mesmo que בֶּצֶר (betser) [H1220], um lugar inacessível; Betser, um lugar na Palestina; também um israelita
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): de derivação incerta; Basã (frequentemente com o artigo), uma região a leste do Jordão
- H1410 — גָּד (Gâd, gawd): de גּוּד (gûwd) [H1464]; Gade, filho de Jacó, incluindo sua tribo e território; também um profeta
- H1474 — גּוֹלָן (Gôwlân, go-lawn'): de גּוֹלָה (gôwlâh) [H1473]; cativo; Golã, um lugar a leste do Jordão
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): provavelmente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gileade, uma região a leste do Jordão; também nome de três israelitas
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
- H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): ou יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); ou variante (1 Reis 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); talvez de יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; sua lua; ou então de רוּחַ (rûwach) [H7306]; perfumada; Jericó ou Jerecó, um lugar na Palestina
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; nascer do sol, isto é, o oriente
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (feminino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; um ramo (como estendido); figuradamente, uma tribo; também uma vara, seja para castigar (figuradamente, correção), governar (um cetro), lançar (uma lança), ou andar (um cajado; figuradamente, um sustento da vida, por exemplo, pão)
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): ou מִישֹׁר (mîyshôr); de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; um nível, isto é, uma planície (usado frequentemente (com o prefixo do artigo) como nome próprio de certos distritos); figuradamente, concórdia; também retidão, isto é, (figuradamente) justiça (às vezes adverbialmente, justamente)
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; fazendo esquecer; Menashsheh, um neto de Jacó, também a tribo descendente dele e seu território
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, uma região além; mas usado somente adverbialmente (com ou sem preposição) no lado oposto (especialmente do Jordão; geralmente significando o leste)
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): do imperativo de רָאָה (râʼâh) [H7200] e בֵּן (bên) [H1121]; vede um filho; Rúben, um filho de Jacó
- H7216 — רָאמוֹת (Râʼmôwth, raw-moth'): ou רָאמֹת (Râʼmôth); plural de רָאמָה (râʼmâh) [H7215]; alturas; Ramote, o nome de dois lugares na Palestina
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Beser — Deuteronômio 4:43, Josué 21:36, 1 Crônicas 6:78
- Golan — Josué 21:27
- Ramoth — Josué 21:38, 1 Reis 22:3-4, 1 Reis 22:6, 1 Crônicas 6:80
Referências recíprocas (6): Deuteronômio 19:9, Josué 13:26, 1 Reis 4:13, 1 Crônicas 6:71, 1 Crônicas 6:73, 2 Crônicas 18:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GOLÃ
- Torrey’s: CIDADES DE REFÚGIO
- Nave’s: VINGADOR DO SANGUE; BEZER; GOLÃ; HOMICÍDIO; RAMOTE-GILEADE; REFÚGIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo