Jeremias 48:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 48 > Versículo 8
Jeremias 48:8
| ← Jeremias 48:7 | Jeremias 48:8 (ARC1911) | Jeremias 48:9 → |
|---|---|---|
Porque, por causa da tua confiança nas tuas obras, e nos teus thesouros, tambem tu serás tomada; e Camos sairá para o captiveiro, os seus sacerdotes e os seus principes juntos.
|
Porque virá o destruidor sobre cada uma das cidades, e nenhuma escapará, e perecerá o valle, e destruir-se-ha a campina; porque o Senhor o disse.
|
Dae azas a Moab; porque voando sairá, e as suas cidades se tornarão em assolação, e ninguem morará n’ellas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque viráH935 o destruidorH7703 sobreH413 cadaH3605 uma das cidadesH5892, e nenhumaH5892 H3808 escaparáH4422, e pereceráH6 o valleH6010, e destruir-se-haH8045 a campinaH4334; porqueH834 o SenhorH3068 o disseH559.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיָבֹא שֹׁדֵד אֶל־כָּל־עִיר וְעִיר לֹא תִמָּלֵט וְאָבַד הָעֵמֶק וְנִשְׁמַד הַמִּישֹׁר אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָבֹ֨א |
ve./ya.Vo' | H935 | HC/Vqi3ms | |
שֹׁדֵ֜ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עִ֗יר |
'Ir | H5892 | HNcfsa | |
וְ/עִיר֙ |
ve./'Ir | H5892 | HC/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִמָּלֵ֔ט |
ti.ma.Let | H4422 | HVNi3fs | |
וְ/אָבַ֥ד |
ve./'a.Vad | H6 | HC/Vqq3ms | |
הָ/עֵ֖מֶק |
ha./'E.mek | H6010 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נִשְׁמַ֣ד |
ve./nish.Mad | H8045 | HC/VNq3ms | |
הַ/מִּישֹׁ֑ר |
ha./mi.Shor | H4334 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): ou מִישֹׁר (mîyshôr); de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; um nível, isto é, uma planície (usado frequentemente (com o prefixo do artigo) como nome próprio de certos distritos); figuradamente, concórdia; também retidão, isto é, (figuradamente) justiça (às vezes adverbialmente, justamente)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): uma raiz primitiva; propriamente, ser liso, isto é, (por implicação) escapar (como por escorregamento); causativamente, libertar ou resgatar; especificamente, dar à luz, emitir faíscas
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; um vale (isto é, depressão ampla)
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, ser robusto, isto é, (figuradamente) poderoso (passivamente, inexpugnável); por implicação, devastar
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): uma raiz primitiva; desolar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nenhuma — Jeremias 48:20-25, Ezequiel 25:9
- destruidor — Jeremias 6:26, Jeremias 15:8, Jeremias 25:9, Jeremias 48:18, Jeremias 51:56
Referências recíprocas (6): 2 Reis 7:7, Isaías 16:4, Jeremias 48:12, Jeremias 48:15, Jeremias 48:21, Jeremias 48:32
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: IDOLATRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo