Jeremias 48:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 48 > Versículo 5
Jeremias 48:5
| ← Jeremias 48:4 | Jeremias 48:5 (ARC1911) | Jeremias 48:6 → |
|---|---|---|
Já está destruida Moab: seus filhinhos fizeram-se ouvir com gritos.
|
Porque na subida de Luhith subirá choro sobre choro; porque na descida de Horonaim os adversarios de Moab ouviram um lastimoso clamor.
|
Fugi, salvae a vossa vida, e sereis como a tamargueira no deserto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 na subidaH4608 de LuhithH3872 subiráH5927 choroH1065 sobre choroH1065; porqueH3588 na descidaH4174 de HoronaimH2773 os adversariosH6862 de Moab ouviramH8085 um lastimosoH7667 clamorH6818.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי מַעֲלֵה [הַלֻּחֹות כ] (הַלּוּחִית ק) בִּבְכִי יַעֲלֶה־בֶּכִי כִּי בְּמֹורַד חֹורֹנַיִם צָרֵי צַעֲקַת־שֶׁבֶר שָׁמֵעוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
מַעֲלֵ֣ה |
ma.'a.Leh | H4608 | HNcmsc | |
[ה/לחות כ] (הַ/לּוּחִ֔ית ק) |
[Lûwchîyth כ] (ha./lu.chot ק) | H3872 כ | [HTd/Np כ] (HTd/Npl ק) | |
בִּ/בְכִ֖י |
bi/v.Khi | H1065 | HR/Ncmsa | |
יַֽעֲלֶה |
ya.'a.leh- | H5927 | HVqi3ms | |
בֶּ֑כִי |
Be.khi | H1065 | HNcmsa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
בְּ/מוֹרַ֣ד |
be./mo.Rad | H4174 | HR/Ncmsc | |
חוֹרֹנַ֔יִם |
cho.ro.Na.yim | H2773 | HNp | |
צָרֵ֥י |
tza.Rei | H6862 | HNcmpc | |
צַֽעֲקַת |
tza.'a.kat- | H6818 | HNcfsc | |
שֶׁ֖בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsa | |
שָׁמֵֽעוּ |
sha.Me.'u | H8085 | HVqp3cp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): de בָּכָה (bâkâh) [H1058]; um choro; por analogia, um gotejar
- H2773 — חֹרֹנַיִם (Chôrônayim, kho-ro-nah'-yim): dual de um derivado de חוֹר (chôwr) [H2356]; cidade das duas cavernas; Coronain, um lugar em Moabe
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3872 — לוּחִית (Lûwchîyth, loo-kheeth'): ou לֻחוֹת (Luchôwth); (Jeremias 48:5), do mesmo que לוּחַ (lûwach) [H3871]; pavimentada; Luchite, um lugar a leste do Jordão
- H4174 — מוֹרָד (môwrâd, mo-rawd'): de יָרַד (yârad) [H3381]; descida; na arquitetura, um adorno acrescentado, talvez uma grinalda
- H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; uma elevação, isto é, (concretamente) aclive ou plataforma; abstratamente (a relação ou estado) uma ascensão ou (figuradamente) prioridade
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): de צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; um grito agudo
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): ou שֵׁבֶר (shêber); de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; fratura, figuradamente, ruína; especificamente, solução (de um sonho)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Luhith — Isaías 15:5, Jeremias 48:34
Referências recíprocas (1): Neemias 2:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo