Jeremias 48:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 48 > Versículo 19
Jeremias 48:19
| ← Jeremias 48:18 | Jeremias 48:19 (ARC1911) | Jeremias 48:20 → |
|---|---|---|
Desce da tua gloria, e assenta-te em secco, ó moradora, filha de Dibon; porque já o destruidor de Moab subiu contra ti, e já desfez as tuas fortalezas.
|
Põe-te no caminho, e espia, ó moradora de Aroer: pergunta ao que vae fugindo; e á que escapou dize: Que succedeu?
|
Moab está envergonhado, porque foi quebrantado; uivae e gritae: annunciae em Arnon que já Moab está destruido.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Põe-teH5975 noH413 caminhoH1870, e espiaH6822, ó moradoraH3427 de AroerH6177: perguntaH7592 ao que vae fugindoH5127; e á que escapouH4422 dizeH559: QueH4100 succedeuH1961?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶל־דֶּרֶךְ עִמְדִי וְצַפִּי יֹושֶׁבֶת עֲרֹועֵר שַׁאֲלִי־נָס וְנִמְלָטָה אִמְרִי מַה־נִּהְיָתָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דֶּ֛רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
עִמְדִ֥י |
'im.Di | H5975 | HVqv2fs | |
וְ/צַפִּ֖י |
ve./tza.Pi | H6822 | HC/Vpv2fs | |
יוֹשֶׁ֣בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsc | |
עֲרוֹעֵ֑ר |
a.ro.'Er | H6177 | HNp | |
שַׁאֲלִי |
sha.'a.li- | H7592 | HVqv2fs | |
נָ֣ס |
nas | H5127 | HVqrmsa | |
וְ/נִמְלָ֔טָה |
ve./nim.La.tah | H4422 | HC/VNsfsa | |
אִמְרִ֖י |
'im.Ri | H559 | HVqv2fs | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
נִּֽהְיָֽתָה |
Nih.Ya.tah | H1961 | HVNp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): uma raiz primitiva; propriamente, ser liso, isto é, (por implicação) escapar (como por escorregamento); causativamente, libertar ou resgatar; especificamente, dar à luz, emitir faíscas
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6177 — עֲרוֹעֵר (ʻĂrôwʻêr, ar-o-ayr'): ou עֲרֹעֵר (ʻĂrôʻêr); ou עַרְעוֹר (ʻArʻôwr); o mesmo que עֲרוֹעֵר (ʻărôwʻêr) [H6176]; nudez de situação; Aroer, nome de três lugares em ou perto da Palestina
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para frente, isto é, espiar à distância; por implicação, observar, aguardar
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Aroer — Números 32:34, Deuteronômio 2:36, 2 Samuel 24:5, 1 Crônicas 5:8
- pergunta — 1 Samuel 4:13-14, 1 Samuel 4:16, 2 Samuel 1:3-4, 2 Samuel 18:24-32
Referências recíprocas (1): Isaías 17:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: GADE, A TRIBO DE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo