Jeremias 34:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 34 > Versículo 5

Jeremias 34:5

← Jeremias 34:4 Jeremias 34:5 (ARC1911) Jeremias 34:6 →
Todavia ouve a palavra do Senhor, ó Zedekias, rei de Judah: assim diz o Senhor de ti: Não morrerás á espada.
Em paz morrerás, e conforme as queimas de teus paes, os reis precedentes, que foram antes de ti, assim te queimarão a ti, e prantear-te-hão, dizendo: Ah Senhor! porque eu disse a palavra, diz o Senhor.
E fallou Jeremias, o propheta, a Zedekias, rei de Judah, todas estas palavras, em Jerusalem,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Em pazH7965 morrerásH4191, e conforme as queimasH4955 de teus paesH1, os reisH4428 precedentesH7223, queH834 foramH1961 antesH6440 de ti, assimH3651 te queimarãoH8313 a ti, e prantear-te-hãoH5594, dizendo: AhH1945 SenhorH113! porqueH3588 euH589 disseH1696 a palavraH1697, dizH5002 o SenhorH3068.

Hebraico original

בְּשָׁלֹום תָּמוּת וּכְמִשְׂרְפֹות אֲבֹותֶיךָ הַמְּלָכִים הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר־הָיוּ לְפָנֶיךָ כֵּן יִשְׂרְפוּ־לָךְ וְהֹוי אָדֹון יִסְפְּדוּ־לָךְ כִּי־דָבָר אֲנִי־דִבַּרְתִּי נְאֻם־יְהוָה׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בְּ/שָׁל֣וֹם
 be./sha.Lom H7965 HR/Ncmsa
תָּמ֗וּת
 ta.Mut H4191 HVqi2ms
וּֽ/כְ/מִשְׂרְפ֣וֹת
 u./khe./mis.re.Fot H4955 HC/R/Ncfpc
אֲ֠בוֹתֶי/ךָ
 'A.vo.tei./kha H1 HNcmpc/Sp2ms
הַ/מְּלָכִ֨ים
 ha./me.la.Khim H4428 HTd/Ncmpa
הָ/רִֽאשֹׁנִ֜ים
 ha./ri.sho.Nim H7223 HTd/Aampa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הָי֣וּ
 ha.Yu H1961 HVqp3cp
לְ/פָנֶ֗י/ךָ
 le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
כֵּ֚ן
 ken H3651 HTm
יִשְׂרְפוּ
 yis.re.fu- H8313 HVqi3mp
לָ֔/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
וְ/ה֥וֹי
 ve./Ho H1945 HC/Tj
אָד֖וֹן
 'a.Don H113 HNcmsa
יִסְפְּדוּ
 yis.pe.du- H5594 HVqi3mp
לָ֑/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
כִּֽי
 ki- H3588 HC
דָבָ֥ר
 da.Var H1697 HNcmsa
אֲנִֽי
 'a.ni- H589 HPp1cs
דִבַּ֖רְתִּי
 di.Bar.ti H1696 HVpp1cs
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (aparentado a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ah!
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4955 — מִשְׂרָפָה (misrâphâh, mis-raw-faw'): de שָׂרַף (sâraph) [H8313]; combustão, isto é, cremação (de um cadáver), ou calcinação (de cal)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar os cabelos e bater no peito (como os orientais fazem no luto); em geral, lamentar; por implicação, prantear
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): 1 Samuel 31:12, Jeremias 27:22, Jeremias 32:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 34 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/34/5&oldid=0"