Isaías (Isaias) 23:6

← Isaías 23:5	Isaías 23:6 (ARC1911)	Isaías 23:7 →
Como com as novas do Egypto, assim haverá dôres quando se ouvirem as de Tyro.	Passae a Tharsis: uivae, moradores da ilha.	É esta porventura a vossa cidade que andava pulando de alegria? cuja antiguidade é dos dias antigos? pois leval-a-hão os seus proprios pés para longe andarem a peregrinar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Passae^H5674 a Tharsis^H8659: uivae^H3213, moradores^H3427 da ilha^H339.

Hebraico original

עִבְרוּ תַּרְשִׁישָׁה הֵילִילוּ יֹשְׁבֵי אִי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
עִבְר֖וּ	'iv.Ru	H5674	HVqv2mp
תַּרְשִׁ֑ישָׁ/ה	tar.Shi.sha/h	H8659	HNp/Sd
הֵילִ֖ילוּ	hei.Li.lu	H3213	HVhv2mp
יֹ֥שְׁבֵי	Yo.she.vei	H3427	HVqrmpc
אִֽי	'I	H339	HTj

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; propriamente, um local habitável (como desejável); terra seca, costa, ilha
H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): uma raiz primitiva; uivar (com tom de lamento) ou gritar (com tom estrondoso)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): provavelmente o mesmo que תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (como região da pedra, ou o inverso); Társis, lugar no Mediterrâneo; por extensão, epíteto de navio mercante (como se destinado àquele porto ou dele procedente); também nome de um persa e de um israelita

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 23 › Versículo 6