Esdras 4:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Esdras > Capítulo 4 > Versículo 23

Esdras 4:23

← Esdras 4:22 Esdras 4:23 (ARC1911) Esdras 4:24 →
E guardae-vos de commetterdes erro n’isto; porque cresceria o damno para prejuizo dos reis?
Então, depois que a copia da carta do rei Artaxerxes se leu perante Rhehum, e Simsai, o escrivão, e seus companheiros, apressadamente foram elles a Jerusalem, aos judeos, e os impediram á força de braço e com violencia.
Então cessou a obra da casa de Deus, que estava em Jerusalem: e cessou até ao anno segundo do reinado de Dario rei da Persia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EntãoH116, depoisH4481 queH1768 a copiaH6573 da cartaH5407 doH1768 reiH4430 ArtaxerxesH783 se leuH7123 peranteH6925 RhehumH7348, e SimsaiH8124, o escrivãoH5613, e seus companheirosH3675, apressadamenteH924 foramH236 elles a JerusalemH3390, aosH5922 judeosH3062, e osH1994 impediramH989 á força de braçoH153 e com violenciaH2429.

Hebraico original

אֱדַיִן מִן־דִּי פַּרְשֶׁגֶן נִשְׁתְּוָנָא דִּי [אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא כ] (אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּ ק) מַלְכָּא קֱרִי קֳדָם־רְחוּם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא וּכְנָוָתְהֹון אֲזַלוּ בִבְהִילוּ לִירוּשְׁלֶם עַל־יְהוּדָיֵא וּבַטִּלוּ הִמֹּו בְּאֶדְרָע וְחָיִל׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אֱדַ֗יִן
 'e.Da.yin H116 AD
מִן
 min- H4481 AR
דִּ֞י
 di H1768 ATr
פַּרְשֶׁ֤גֶן
 par.She.gen H6573 ANcmsc
נִשְׁתְּוָנָ/א֙
 nish.te.va.Na/' H5407 ANcmsd/Td
דִּ֚י
 di H1768 ATr
[ארתחששתא כ] (אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ ק)
 [ʼArtachshashtâʼ כ] ('ar.tach.shas.te ק) H783 כ [ANp כ] (ANpm ק)
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
קֱרִ֧י
 ke.Ri H7123 AVQp3ms
קֳדָם
 ko.dom- H6925 AR
רְח֛וּם
 re.Chum H7348 ANp
וְ/שִׁמְשַׁ֥י
 ve./shim.Shai H8124 AC/Np
סָפְרָ֖/א
 sa.fe.Ra/' H5613 ANcmsd/Td
וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן
 u./khe.na.va.te./Hon H3675 AC/Ncmpc/Sp3mp
אֲזַ֨לוּ
 'a.Za.lu H236 AVqp3mp
בִ/בְהִיל֤וּ
 vi/v.hi.Lu H924 AR/Ncfsa
לִ/ירֽוּשְׁלֶם֙
 li./ru.she.Lem H3390 AR/Np
עַל
 'al- H5922 AR
יְה֣וּדָיֵ֔/א
 ye.Hu.da.Ye/' H3062 ANgmpd/Td
וּ/בַטִּ֥לוּ
 u./va.Ti.lu H989 AC/Vpp3mp
הִמּ֖וֹ
 hi.Mo H1994 APp3mp
בְּ/אֶדְרָ֥ע
 be./'ed.Ra' H153 AR/Ncfsa
וְ/חָֽיִל
 ve./Cha.yil H2429 AC/Ncmsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Aramaico) de derivação incerta; então (de tempo)
  • H153 — אֶדְרָע (ʼedrâʻ, ed-raw'): (aramaico) variação ortográfica de דְּרַע (dᵉraʻ) [H1872]; um braço, isto é, (figuradamente) poder
  • H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): (aramaico) o mesmo que אָזַל (ʼâzal) [H235]; partir
  • H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): ou אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); ou por transposição אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); de origem estrangeira; Artaxerxes, título, mais que nome, de vários reis persas
  • H924 — בְּהִילוּ (bᵉhîylûw, be-hee-loo'): (aramaico) de בְּהַל (bᵉhal) [H927]; pressa; somente advérbio, apressadamente
  • H989 — בְּטֵל (bᵉṭêl, bet-ale'): (Aramaico) correspondente a בָּטֵל (bâṭêl) [H988]; parar
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (Aramaico) ou (prolongado) הִמּוֹן (himmôwn); (Aramaico), correspondente a הֵם (hêm) [H1992]; eles
  • H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (Aramaico) correspondente a חַיִל (chayil) [H2428]; um exército, ou força
  • H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (Aramaico) pátrio de יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; um judeu, isto é, um israelita de Judá
  • H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (aramaico) correspondente a יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalém
  • H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): (Aramaico) correspondente a כְּנָת (kᵉnâth) [H3674]; um colega (por ter o mesmo título)
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
  • H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
  • H5407 — נִשְׁתְּוָן (nishtᵉvân, nish-tev-awn'): (aramaico) correspondente a נִשְׁתְּוָן (nishtᵉvân) [H5406]; uma epístola
  • H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (aramaico) do mesmo que סְפַר (çᵉphar) [H5609]; um escriba (secular ou sagrado)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6573 — פַּרְשֶׁגֶן (parshegen, par-sheh'-ghen): (Aramaico) correspondente a פַּרְשֶׁגֶן (parshegen) [H6572]; uma transcrição
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Aramaico) ou קְדָם (qᵉdâm); (Aramaico) (Daniel 7:13), correspondente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; antes
  • H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (Aramaico) correspondente a קָרָא (qârâʼ) [H7121]; chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7348 — רְחוּם (Rᵉchûwm, rekh-oom'): uma forma de רַחוּם (rachûwm) [H7349]; Reum, nome de um persa e de três israelitas
  • H8124 — שִׁמְשַׁי (Shimshay, shim-shah'-ee): (aramaico) de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8122]; ensolarado; Shimshai, um samaritano
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Esdras 5:6, Esdras 6:8, Esdras 6:13, Ageu 1:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Esdras › Capítulo 4 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/4/23&oldid=0"