Esdras 4:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 4 > Versículo 16
Esdras 4:16
| ← Esdras 4:15 | Esdras 4:16 (ARC1911) | Esdras 4:17 → |
|---|---|---|
Para que se busque no livro das chronicas de teus paes, e acharás no livro das chronicas, e saberás que aquella foi uma cidade rebelde, e damnosa aos reis e provincias, e que n’ella fizeram rebellião de tempos antigos; pelo que foi aquella cidade destruida.
|
Nós pois fazemos notorio ao rei que, se aquella cidade se reedificar, e os seus muros se restaurarem, d’esta maneira não terás porção alguma d’esta banda do rio.”
|
E o rei enviou esta resposta a Rhehum, o chanceller, e a Simsai, o escrivão, e aos mais da sua companhia, que habitavam em Samaria; como tambem ao resto dos que estavam d’além do rio: Paz hajaes! e em tal tempo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NósH586 pois fazemosH3046 notorio ao reiH4430 queH1768, seH2006 aquellaH1791 cidadeH7149 se reedificarH1124, e os seus murosH7792 se restauraremH3635, d’estaH1836 maneiraH6903 nãoH3809 terásH383 porçãoH2508 alguma d’esta bandaH5675 do rioH5103.”
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מְהֹודְעִין אֲנַחְנָה לְמַלְכָּא דִּי הֵן קִרְיְתָא דָךְ תִּתְבְּנֵא וְשׁוּרַיָּה יִשְׁתַּכְלְלוּן לָקֳבֵל דְּנָה חֲלָק בַּעֲבַר נַהֲרָא לָא אִיתַי לָךְ׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מְהוֹדְעִ֤ין |
me.hod.'In | H3046 | AVhrmpa | |
אֲנַ֨חְנָה֙ |
'a.Nach.nah | H586 | APp1cp | |
לְ/מַלְכָּ֔/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | ATo/Ncmsd/Td | |
דִּ֠י |
di | H1768 | ATr | |
הֵ֣ן |
hen | H2006 | AC | |
קִרְיְתָ֥/א |
kir.ye.Ta/' | H7149 | ANcfsd/Td | |
דָךְ֙ |
doKh | H1791 | APdxfs | |
תִּתְבְּנֵ֔א |
tit.be.Ne' | H1124 | AVui3fs | |
וְ/שׁוּרַיָּ֖/ה |
ve./shu.rai.Yah/' | H7792 | AC/Ncmpd/Td | |
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן |
yish.takh.le.Lun | H3635 | AVti3mp | |
לָ/קֳבֵ֣ל |
lo./ko.Vel | H6903 | AC/C | |
דְּנָ֔ה |
de.Nah | H1836 | AC | |
חֲלָק֙ |
cha.Lak | H2508 | ANcmsa | |
בַּ/עֲבַ֣ר |
ba./'a.Var | H5675 | AR/Np | |
נַהֲרָ֔/א |
na.ha.Ra/' | H5103 | ANp/Td | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
אִיתַ֖י |
'i.Tai | H383 | ATa | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | AR/Sp2ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (aramaico) correspondente a יֵשׁ (yêsh) [H3426]; propriamente, entidade; usado somente como partícula de afirmação, há
- H586 — אֲנַחְנָא (ʼănachnâʼ, an-akh'-naw): (aramaico) ou אֲנַחְנָה (ʼănachnâh); (aramaico), correspondente a אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; nós
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (Aramaico) ou בְּנָה (bᵉnâh); (Aramaico), correspondente a בָּנָה (bânâh) [H1129]; construir
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (Aramaico) ou דָּךְ (dâk); (Aramaico), forma prolongada de דָּא (dâʼ) [H1668]; este
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
- H2006 — הֵן (hên, hane): (Aramaico) correspondente a הֵן (hên) [H2005]; eis! também ali(-ás), (não-) menos, se, mas, se
- H2508 — חֲלָק (chălâq, khal-awk'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a חָלַק (châlaq) [H2505]; uma parte
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Aramaico) correspondente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (Aramaico) correspondente a כָּלַל (kâlal) [H3634]; completar
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a נָהַר (nâhar) [H5102]; um rio, especialmente o Eufrates
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (aramaico) correspondente a עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; propriamente, uma região além; mas usado somente adverbialmente (com ou sem preposição) no lado oposto (especialmente do Jordão; geralmente significando o leste)
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (Aramaico) ou קֳבֵל (qŏbêl); (Aramaico), (correspondente a קָבָל (qâbâl) [H6905]; (adverbialmente) diante de; geralmente (com outras partículas) por causa de, de modo que, visto que, portanto
- H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (aramaico) ou קִרְיָה (qiryâh); (aramaico), correspondente a קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; edifício; uma cidade
- H7792 — שׁוּר (shûwr, shoor): (Aramaico) correspondente a שׁוּר (shûwr) [H7791]; um muro (por rodear)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- terás — 2 Samuel 8:3, 1 Reis 4:24, Esdras 4:20
Referências recíprocas (3): Esdras 6:8, Esdras 7:21, Neemias 2:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CALÚNIA; TEMPLO, O SEGUNDO
- Nave’s: ACUSAÇÃO, FALSA; ARTAXERXES; BISLAM; PÉRSIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo