Ezequiel 48:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 48 > Versículo 15

Ezequiel 48:15

← Ezequiel 48:14 Ezequiel 48:15 (ARC1911) Ezequiel 48:16 →
E não venderão d’isto, nem trocarão, nem transferirão as primicias da terra, porque é sanctidade ao Senhor.
Porém as cinco mil, as que ficaram da largura diante das vinte e cinco mil, ficarão profanas para a cidade, para habitação e para arrabaldes; e a cidade estará no meio d’ellas.
E estas serão as suas medidas: a banda do norte de quatro mil e quinhentas cannas, e a banda do sul de quatro mil e quinhentas, e a banda do oriente de quatro mil e quinhentas, e a banda do occidente de quatro mil e quinhentas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém as cincoH2568 milH505, as que ficaramH3498 da larguraH7341 dianteH5921 H6440 das vinteH6242 e cincoH2568 milH505, ficarãoH1931 profanasH2455 para a cidadeH5892, para habitaçãoH4186 e para arrabaldesH4054; e a cidadeH5892 estaráH1961 no meioH8432 d’ellas.

Hebraico original

וַחֲמֵשֶׁת אֲלָפִים הַנֹּותָר בָּרֹחַב עַל־פְּנֵי חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף חֹל־הוּא לָעִיר לְמֹושָׁב וּלְמִגְרָשׁ וְהָיְתָה הָעִיר [בְּתֹוכֹה כ] (בְּתֹוכֹו׃ ק)

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/חֲמֵ֨שֶׁת
 va./cha.Me.shet H2568 HC/Acmsc
אֲלָפִ֜ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
הַ/נּוֹתָ֣ר
 ha./no.Tar H3498 HTd/VNrmsa
בָּ/רֹ֗חַב
 ba./Ro.chav H7341 HRd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵ֨י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
חֲמִשָּׁ֤ה
 cha.mi.Shah H2568 HAcmsa
וְ/עֶשְׂרִים֙
 ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa
אֶ֔לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
חֹֽל
 chol- H2455 HNcmsa
ה֣וּא
 hu' H1931 HPp3ms
לָ/עִ֔יר
 la./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
לְ/מוֹשָׁ֖ב
 le./mo.Shav H4186 HR/Ncmsa
וּ/לְ/מִגְרָ֑שׁ
 u./le./mig.Rash H4054 HC/R/Ncmsa
וְ/הָיְתָ֥ה
 ve./ha.ye.Tah H1961 HC/Vqq3fs
הָ/עִ֖יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
[ב/תוכ/ה כ] (בְּ/תוֹכֽ/וֹ ק)
 [tâvek כ] (be./to.kh/o ק) H8432 כ [HR/Ncmsc/Sp3fs כ] (HR/Ncmsc/Sp3ms ק)
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2455 — חֹל (chôl, khole): de חָלַל (châlal) [H2490]; propriamente, exposto; portanto, profano
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): uma raiz primitiva; sobressair ou exceder; por implicação, destacar-se; (intransitivamente) permanecer ou ser deixado; causativamente, deixar, fazer abundar, preservar
  • H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): também (no plural) feminino (Ezequiel 27:28) מִגְרָשָׁה (migrâshâh); de גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; um subúrbio (isto é, campo aberto para onde os rebanhos são levados do pasto); daí, a área ao redor de um edifício, ou a margem do mar
  • H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): ou מֹשָׁב (môshâb); de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; um assento; figuradamente, um local; abstratamente, uma sessão; por extensão, uma morada (o lugar ou o tempo); por implicação, população
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): de רָחַב (râchab) [H7337]; largura (literal ou figuradamente)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Zacarias 2:2, Apocalipse 21:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 48 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/48/15&oldid=0"