Êxodo (Exodo) 5:12

← Êxodo 5:11	Êxodo 5:12 (ARC1911)	Êxodo 5:13 →
Ide vós mesmos, e tomae vós palha d’onde a achardes: porque nada se diminuirá de vosso serviço.	Então o povo se espalhou por toda a terra do Egypto, a colher rastolho em logar de palha.	E os exactores os apertavam, dizendo: Acabae vossa obra, a tarefa de cada dia, como quando havia palha.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então o povo^H5971 se espalhou^H6327 por toda^H3605 a terra^H776 do Egypto^H4714, a colher^H7197 rastolho^H7179 em logar de palha^H8401.

Hebraico original

וַיָּפֶץ הָעָם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם לְקֹשֵׁשׁ קַשׁ לַתֶּבֶן׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/יָּ֥פֶץ	va/i.Ya.fetz	H6327	HC/Vhw3ms
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
לְ/קֹשֵׁ֥שׁ	le./ko.Shesh	H7197	HR/Vmc
קַ֖שׁ	kash	H7179	HNcmsa
לַ/תֶּֽבֶן	la./Te.ven	H8401	HRd/Ncmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): uma raiz primitiva; quebrar em pedaços, literal ou figuradamente (especialmente dispersar)
H7179 — קַשׁ (qash, kash): de קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; palha (como seca)
H7197 — קָשַׁשׁ (qâshash, kaw-shash'): uma raiz primitiva; tornar-se sem seiva pela seca; usado somente como denominativo de קַשׁ (qash) [H7179]; procurar palha, restolho ou lenha; figuradamente, reunir
H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129]; propriamente, matéria; isto é, especificamente, palha ou talos de cereal (cortados na debulha e usados como forragem)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

rastolho — Êxodo 15:7, Isaías 5:24, Isaías 47:14, Joel 2:5, Obadias 1:18, Naum 1:10, 1 Coríntios 3:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 5 › Versículo 12