Ester (Esther) 9:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 9 > Versículo 24

Ester (Esther) 9:24

← Ester 9:23 Ester 9:24 (ARC1911) Ester 9:25 →
E se encarregaram os judeos de fazerem o que já tinham começado, como tambem o que Mardoqueo lhes tinha escripto.
Porque Haman, filho d’Hammedatha, o agagita, inimigo de todos os judeos, tinha intentado destruir os judeos; e tinha lançado pur, isto é, a sorte, para os assolar e destruir.
Mas, vindo isto perante o rei, mandou elle por cartas que o seu mau intento, que intentara contra os judeos, se tornasse sobre a sua cabeça; pelo que o enforcaram a elle e a seus filhos n’uma forca.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 HamanH2001, filhoH1121 d’HammedathaH4099, o agagitaH91, inimigoH6887 de todosH3605 os judeosH3064, tinha intentadoH2803 destruirH6 os judeosH3064; e tinha lançadoH5307 purH6332, istoH1931 é, a sorteH1486, para os assolarH2000 e destruirH6.

Hebraico original

כִּי הָמָן בֶּן־הַמְּדָתָא הָאֲגָגִי צֹרֵר כָּל־הַיְּהוּדִים חָשַׁב עַל־הַיְּהוּדִים לְאַבְּדָם וְהִפִּיל פּוּר הוּא הַגֹּורָל לְהֻמָּם וּלְאַבְּדָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּי֩
 ki H3588 HC
הָמָ֨ן
 ha.Man H2001 HNp
בֶּֽן
 ben- H1121 HNcmsc
הַמְּדָ֜תָא
 ha.me.Da.ta' H4099 HNp
הָֽ/אֲגָגִ֗י
 ha./'a.ga.Gi H91 HTd/Ngmsa
צֹרֵר֙
 tzo.Rer H6887 HVqrmsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/יְּהוּדִ֔ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
חָשַׁ֥ב
 cha.Shav H2803 HVqp3ms
עַל
 'al- H5921 HR —
הַ/יְּהוּדִ֖ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
לְ/אַבְּדָ֑/ם
 le./'a.be.Da/m H6 HR/Vpc/Sp3mp
וְ/הִפִּ֥יל
 ve./hi.Pil H5307 HC/Vhp3ms
פּוּר֙
 pur H6332 HNcmsa
ה֣וּא
 hu' H1931 HPp3ms
הַ/גּוֹרָ֔ל
 ha./go.Ral H1486 HTd/Ncmsa
לְ/הֻמָּ֖/ם
 le./hu.Ma/m H2000 HR/Vqc/Sp3mp
וּֽ/לְ/אַבְּדָֽ/ם
 U./le./'a.be.Da/m H6 HC/R/Vpc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
  • H91 — אֲגָגִי (ʼĂgâgîy, ag-aw-ghee'): pátrio ou patronímico de אֲגַג (ʼĂgag) [H90]; um agagita ou descendente (súdito) de Agague
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): ou (abreviado) גֹּרָל (gôrâl); de uma raiz não usada que significa ser áspero (como pedra); propriamente, um seixo, isto é, uma sorte (pequenas pedras usadas para esse propósito); figuradamente, uma porção ou destino (como se determinado por sorte)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2000 — הָמַם (hâmam, haw-mam'): uma raiz primitiva (compare הוּם (hûwm) [H1949], הָמָה (hâmâh) [H1993]); propriamente, pôr em comoção; por implicação, perturbar, expulsar, destruir
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): de origem estrangeira; Hamã, um vizir persa
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronimicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; um jehudita (isto é, judaíta ou judeu), ou descendente de Jehudá (isto é, Judá)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4099 — מְדָתָא (Mᵉdâthâʼ, med-aw-thaw'): de origem persa; Medata, pai de Hamã
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H6332 — פּוּר (Pûwr, poor): também (plural) פּוּרִים (Pûwrîym); ou פֻּרִים (Purîym); de פּוּר (pûwr) [H6331]; um sorteio (como por meio de um pedaço quebrado)
  • H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): uma raiz primitiva; apertar, literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 2 Samuel 21:5, Isaías 22:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 9 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/9/24&oldid=0"