Ester (Esther) 1:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 1 > Versículo 14

Ester (Esther) 1:14

← Ester 1:13 Ester 1:14 (ARC1911) Ester 1:15 →
Então disse o rei aos sabios que entendiam dos tempos (porque assim se tratavam os negocios do rei na presença de todos os que sabiam a lei e o direito;
E os mais chegados a elle eram: Carsena, Sethar, Admatha, Tarsis, Meres, Marsena, Memuchan, os sete principes dos persas e dos medos, que viam a face do rei, e se assentavam os primeiros no reino).
Que, segundo a lei, se devia fazer da rainha Vasthi, por não haver feito o mandado do rei Assuero, pela mão dos eunuchos?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E os mais chegadosH7138 aH413 elle eram: CarsenaH3771, SetharH8369, AdmathaH133, TarsisH8659, MeresH4825, MarsenaH4826, MemuchanH4462, os seteH7651 principesH8269 dos persasH6539 e dos medosH4074, que viamH7200 a faceH6440 do reiH4428, e se assentavamH3427 os primeirosH7223 no reinoH4438).

Hebraico original

וְהַקָּרֹב אֵלָיו כַּרְשְׁנָא שֵׁתָר אַדְמָתָא תַרְשִׁישׁ מֶרֶס מַרְסְנָא מְמוּכָן שִׁבְעַת שָׂרֵי ׀ פָּרַס וּמָדַי רֹאֵי פְּנֵי הַמֶּלֶךְ הַיֹּשְׁבִים רִאשֹׁנָה בַּמַּלְכוּת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הַ/קָּרֹ֣ב
 ve./ha./ka.Ro H7138 HC/Td/Aamsa
אֵלָ֗י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
כַּרְשְׁנָ֤א
 kar.she.Na' H3771 HNp
שֵׁתָר֙
 she.Tar H8369 HNp
אַדְמָ֣תָא
 'ad.Ma.ta' H133 HNp
תַרְשִׁ֔ישׁ
 tar.Shish H8659 HNp
מֶ֥רֶס
 Me.res H4825 HNp
מַרְסְנָ֖א
 mar.se.Na' H4826 HNp
מְמוּכָ֑ן
 me.mu.Khan H4462 HNp
שִׁבְעַ֞ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
שָׂרֵ֣י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
פָּרַ֣ס
 pa.Ras H6539 HNp
וּ/מָדַ֗י
 u./ma.Dai H4074 HC/Np
רֹאֵי֙
 ro.'Ei H7200 HVqrmpc
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הַ/יֹּשְׁבִ֥ים
 hai./yo.she.Vim H3427 HTd/Vqrmpa
רִאשֹׁנָ֖ה
 ri.sho.Nah H7223 HAafsa
בַּ/מַּלְכֽוּת
 ba./mal.Khut H4438 HRd/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H133 — אַדְמָתָא (ʼAdmâthâʼ, ad-maw-thaw'): provavelmente de origem persa; Admatá, um nobre persa
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3771 — כַּרְשְׁנָא (Karshᵉnâʼ, kar-shen-aw'): de origem estrangeira; Carsena, um cortesão de Xerxes
  • H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): de origem estrangeira; Madai, um país da Ásia central
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth); ou (no plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um governo; concretamente, um domínio
  • H4462 — מְמוּכָן (Mᵉmûwkân, mem-oo-kawn'): ou (por transposição) מוֹמֻכָן (Môwmukân); (Ester 1:16), de derivação persa; Memucã ou Momucã, um sátrapa persa
  • H4825 — מֶרֶס (Mereç, meh'-res): de derivação estrangeira; Meres, um persa
  • H4826 — מַרְסְנָא (Marçᵉnâʼ, mar-sen-aw'): de derivação estrangeira; Marsena, um persa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): de origem estrangeira; Paras (isto é, Pérsia), um país oriental, incluindo seus habitantes
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; próximo (em lugar, parentesco ou tempo)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
  • H8369 — שֵׁתָר (Shêthâr, shay-thawr'): de derivação estrangeira; Setar, um sátrapa persa
  • H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): provavelmente o mesmo que תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (como região da pedra, ou o inverso); Társis, lugar no Mediterrâneo; por extensão, epíteto de navio mercante (como se destinado àquele porto ou dele procedente); também nome de um persa e de um israelita
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Ester 1:3, Ester 2:2, Ester 3:1, Ester 8:1, Jeremias 52:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 1 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/1/14&oldid=0"