Daniel 8:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 8 > Versículo 1
Daniel 8:1
| ← Daniel 7:28 | Daniel 8:1 (ARC1911) | Daniel 8:2 → |
|---|---|---|
Até aqui foi o fim do negocio. Quanto a mim, Daniel, os meus pensamentos muito me espantavam, e mudou-se em mim o meu semblante; mas guardei o negocio no meu coração.
|
No anno terceiro do reinado do rei Belshazzar appareceu-me uma visão, a mim, Daniel, depois d’aquella que me appareceu no principio.
|
E vi n’uma visão (e aconteceu, quando vi, que eu estava na cidadella de Susan, que está na provincia de Elam), vi pois, n’uma visão, que eu estava junto ao rio Ulai.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
No annoH8141 terceiroH7969 do reinadoH4438 do reiH4428 BelshazzarH1112 appareceu-meH7200 uma visãoH2377, aH413 mimH589, DanielH1840, depoisH310 d’aquella que meH413 appareceuH7200 no principioH8462.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בִּשְׁנַת שָׁלֹושׁ לְמַלְכוּת בֵּלְאשַׁצַּר הַמֶּלֶךְ חָזֹון נִרְאָה אֵלַי אֲנִי דָנִיֵּאל אַחֲרֵי הַנִּרְאָה אֵלַי בַּתְּחִלָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/שְׁנַ֣ת |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
שָׁל֔וֹשׁ |
sha.Lo.osh | H7969 | HAcfsa | |
לְ/מַלְכ֖וּת |
le./mal.Khut | H4438 | HR/Ncfsc | |
בֵּלְאשַׁצַּ֣ר |
be.le.sha.Tzar | H1112 | HNp | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
חָז֞וֹן |
cha.Zon | H2377 | HNcmsa | |
נִרְאָ֤ה |
nir.'Ah | H7200 | HVNp3ms | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
דָנִיֵּ֔אל |
da.ni.Yel | H1840 | HNp | |
אַחֲרֵ֛י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הַ/נִּרְאָ֥ה |
ha./nir.'Ah | H7200 | HTd/VNp3ms | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
בַּ/תְּחִלָּֽה |
ba./te.chi.Lah | H8462 | HRd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1112 — בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar, bale-shats-tsar'): ou בֵּלְאשַׁצַּר (Bêlʼshatstsar); de origem estrangeira (compare בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar) [H1095]); Belshatstsar, um rei babilônico
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): em Ezequiel é; דָּנִאֵל (Dâniʼêl); de דָּן (Dân) [H1835] e אֵל (ʼêl) [H410]; juiz de Deus; Daniel ou Danijel, nome de dois israelitas
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; uma visão (mentalmente), isto é, um sonho, revelação ou oráculo
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth); ou (no plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um governo; concretamente, um domínio
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): de חָלַל (chalal) [H2490], no sentido de abrir; um começo; relativo ao original (advérbio, -mente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Daniel — Daniel 7:15, Daniel 7:28, Daniel 8:15, Daniel 9:2, Daniel 10:2, Daniel 10:7, Daniel 11:4
- terceiro — Daniel 7:1
Referências recíprocas (2): Ezequiel 1:1, Daniel 5:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISTÉRIOS-REVELAÇÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo