Atos (Actos dos Apostolos) 15:31

← Atos 15:30	Atos 15:31 (ARC1911)	Atos 15:32 →
Tendo-se elles pois despedido, partiram para Antiochia, e, ajuntando a multidão, entregaram a carta.	E, lendo-a, alegraram-se, pela consolação a que lhes causava.	Depois Judas e Silas, que tambem eram prophetas, exhortaram e confirmaram os irmãos com muitas palavras.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161, lendo^G314-a, alegraram-se^G5463, pela^G1909 consolação^G3874 a^G3588 que lhes causava.

Grego original

ἀναγνόντες δέ, ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ἀναγνόντες	anagnontes	G314	V-2AAP-NPM
δέ,	de	G1161	CONJ
ἐχάρησαν	echarēsan	G5463	V-2AOI-3P
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
παρακλήσει.	paraklēsei	G3874	N-DSF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): de G303 e G1097; conhecer novamente, isto é, (por extensão) ler
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): de G3870; súplica, exortação, consolo
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): um verbo primitivo; estar "alegre", isto é, serenamente feliz ou em bom estado; impessoalmente, especialmente como saudação (ao encontrar-se ou despedir-se), passe bem

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Josué 22:33, Atos 13:48

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Nave’s: CATOLICIDADE; IGREJA; ANCIÃO; GENTIOS; JUDAS TADEU; SILAS; ZELO, RELIGIOSO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 15 › Versículo 31