3 João (3 S. João) 1:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 3 João > Capítulo 1 > Versículo 15
3 João (3 S. João) 1:15
| ← 3 João 1:14 | 3 João 1:15 (ARC1911) | Judas 1:1 → |
|---|---|---|
Mas espero vêr-te brevemente, e fallaremos de bocca a bocca.
|
Paz seja comtigo. Os amigos te saudam. Sauda os amigos por nome.
|
Judas, servo de Jesus Christo, e irmão de Thiago, aos chamados, sanctificados pelo Deus Pae, e conservados por Jesus Christo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA Almeida 1911 divide este versículo em dois: 3 João 1:14-15. A numeração inglesa (KJV) conta-o como 3 João 1:14.A atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PazG1515 seja comtigoG4671. OsG3588 amigosG5384 teG4571 saudamG782. SaudaG782 osG3588 amigosG5384 15 porG2596 nomeG3686.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911Este versículo e 3 João 1:14 compartilham o mesmo texto no idioma original (um único versículo na numeração da KJV).
ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν σε, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν. εἰρήνῃ σοί ἀσπάζονταί σε οἵ φίλοι ἀσπάζου τούς φίλους κατ’ ὄνομα
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐλπίζω |
elpizō | G1679 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στόμα |
stoma | G4750 | N-ASN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
στόμα |
stoma | G4750 | N-ASN | |
λαλήσομεν. |
lalēsomen | G2980 | V-FAI-1P | |
εἰρήνῃ |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
σοί |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἀσπάζονταί |
aspazontai | G782 | V-PNI-3P | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
οἵ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
φίλοι |
philoi | G5384 | A-NPM | |
ἀσπάζου |
aspazou | G782 | V-PNM-2S | |
τούς |
tous | G3588 | T-APM | |
φίλους |
philous | G5384 | A-APM | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): de G1 (como partícula de união) e uma forma presumida de G4685; abraçar, isto é (por implicação) saudar, (figuradamente) acolher
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): provavelmente de um verbo primitivo εἴρω (eírō) (unir); paz (literalmente ou figuradamente); por implicação, prosperidade
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): de G1680; esperar ou confiar
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): advérbio de G2117; diretamente, isto é, imediatamente ou em breve
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): provavelmente reforçado de um derivado presumido da base de G5114; a boca (como se fosse um corte no rosto); por implicação, linguagem (e suas relações); figuradamente, uma abertura (na terra); especialmente, a frente ou borda (de uma arma)
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): propriamente, querido, isto é, um amigo; ativamente, afetuoso, isto é, amigável (ainda como substantivo, um associado, vizinho, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Sauda — Romanos 16:1-16
- Nosso — Romanos 16:10-11
- Paz — Gênesis 43:23, Daniel 4:1, Gálatas 5:16, Efésios 6:23, 1 Pedro 5:14
Referências recíprocas (7): Mateus 10:12, Atos 15:23, Atos 23:26, 2 Coríntios 13:12, 1 Timóteo 3:14, 2 Timóteo 4:21, Filemom 1:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexõesOs comentários deste versículo são compartilhados em 3 João 1:14 (KJV): é aí que se guarda tudo o que for publicado aqui. [editar]
Comentários para 3 João 1:14 e 1:15 — nas Bíblias inglesas (KJV) eles formam um só versículo, 3 João 1:14, por isso compartilham o mesmo espaço de comentários.
Ainda não há conteúdo
Notas e referênciasOs comentários deste versículo são compartilhados em 3 João 1:14 (KJV): é aí que se guarda tudo o que for publicado aqui. [editar]
Comentários para 3 João 1:14 e 1:15 — nas Bíblias inglesas (KJV) eles formam um só versículo, 3 João 1:14, por isso compartilham o mesmo espaço de comentários.
Ainda não há conteúdo