2 Reis 6:21

← 2 Reis 6:20	2 Reis 6:21 (ARC1911)	2 Reis 6:22 →
E succedeu que, chegando elles a Samaria, disse Eliseo: Ó Senhor, abre a estes os olhos para que vejam. O Senhor lhes abriu os olhos, para que vissem, e eis que estavam no meio de Samaria.	E, quando o rei de Israel os viu, disse a Eliseo: Feril-os-hei, feril-os-hei, meu pae?	Mas elle disse: Não os ferirás; feririas tu os que tomasses prisioneiros com a tua espada e com o teu arco? põe-lhes diante pão e agua, para que comam e bebam, e se vão para seu senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, quando o rei^H4428 de Israel^H3478 os viu^H7200, disse^H559 a^H413 Eliseo^H477: Feril^H5221-os-hei, feril^H5221-os-hei, meu pae^H1?

Hebraico original

וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֶל־אֱלִישָׁע כִּרְאֹתֹו אֹותָם הַאַכֶּה אַכֶּה אָבִי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
אֱלִישָׁ֔ע	'e.li.Sha'	H477	HNp
כִּ/רְאֹת֖/וֹ	ki/r.'o.T/o	H7200	HR/Vqc/Sp3ms
אוֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
הַ/אַכֶּ֥ה	ha./'a.Keh	H5221	HTi/Vhi1cs
אַכֶּ֖ה	'a.Keh	H5221	HVhi1cs
אָבִֽ/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): contração de אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Eliseu, o famoso profeta
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

pae — 2 Reis 2:12, 2 Reis 5:13, 2 Reis 8:9, 2 Reis 13:14
Feril-os-hei — 1 Samuel 24:4, 1 Samuel 24:19, 1 Samuel 26:8, Lucas 9:54-56, Lucas 22:49

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 6 › Versículo 21