2 Crônicas (2 Chronicas) 31:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 31 > Versículo 13
2 Crônicas (2 Chronicas) 31:13
| ← 2 Crônicas 31:12 | 2 Crônicas 31:13 (ARC1911) | 2 Crônicas 31:14 → |
|---|---|---|
Ali metteram fielmente as offertas, e os dizimos, e as coisas consagradas: e tinha cargo d’isto Conanias, o levita maioral, e Simei, seu irmão, o segundo.
|
E Jehiel, e Azarias, e Nahath, e Asahel, e Jerimoth, e Jozabad, e Eliel, e Ismachias, e Mahath, e Benaias, eram superintendentes debaixo da mão de Conanias e Simei seu irmão, por mandado do rei Ezequias, e de Azarias, maioral da casa de Deus.
|
E Kore filho de Jimna, o levita, porteiro da banda do oriente, tinha cargo das offertas voluntarias de Deus, para distribuir as offertas alçadas do Senhor e as coisas sanctissimas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E JehielH3171, e AzariasH5812, e NahathH5184, e AsahelH6214, e JerimothH3406, e JozabadH3107, e ElielH447, e IsmachiasH3253, e MahathH4287, e BenaiasH1141, eram superintendentesH6496 debaixo da mãoH3027 de ConaniasH3562 e SimeiH8096 seu irmãoH251, por mandadoH4662 do reiH4428 EzequiasH2396, e de AzariasH5838, maioralH5057 da casaH1004 de DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וִיחִיאֵל וַעֲזַזְיָהוּ וְנַחַת וַעֲשָׂהאֵל וִירִימֹות וְיֹוזָבָד וֶאֱלִיאֵל וְיִסְמַכְיָהוּ וּמַחַת וּבְנָיָהוּ פְּקִידִים מִיַּד [כָּונַנְיָהוּ כ] (כָּנַנְיָהוּ ק) וְשִׁמְעִי אָחִיו בְּמִפְקַד יְחִזְקִיָּהוּ הַמֶּלֶךְ וַעֲזַרְיָהוּ נְגִיד בֵּית־הָאֱלֹהִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וִֽ/יחִיאֵ֡ל |
vi./chi.'El | H3171 | HC/Np | |
וַ֠/עֲזַזְיָהוּ |
Va./'a.zaz.ya.hu | H5812 | HC/Np | |
וְ/נַ֨חַת |
ve./Na.chat | H5184 | HC/Np | |
וַ/עֲשָׂהאֵ֜ל |
va./'a.sa.h.'El | H6214 | HC/Np | |
וִֽ/ירִימ֤וֹת |
vi./ri.Mot | H3406 | HC/Np | |
וְ/יוֹזָבָד֙ |
ve./yo.za.Vad | H3107 | HC/Np | |
וֶ/אֱלִיאֵ֣ל |
ve./'e.li.'El | H447 | HC/Np | |
וְ/יִסְמַכְיָ֔הוּ |
ve./yis.makh.Ya.hu | H3253 | HC/Np | |
וּ/מַ֖חַת |
u./Ma.chat | H4287 | HC/Np | |
וּ/בְנָיָ֑הוּ |
u./ve.na.Ya.hu | H1141 | HC/Np | |
פְּקִידִ֗ים |
pe.ki.Dim | H6496 | HNcmpa | |
מִ/יַּ֤ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
[כונניהו כ] (כָּֽנַנְיָ֙הוּ֙ ק) |
[Kôwnanyâhûw כ] (ka.v.nan.ya.hu ק) | H3562 כ | [HNp כ] (HNpm ק) | |
וְ/שִׁמְעִ֣י |
ve./shim.'I | H8096 | HC/Np | |
אָחִ֔י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/מִפְקַד֙ |
be./mif.Kad | H4662 | HR/Ncmsc | |
יְחִזְקִיָּ֣הוּ |
ye.chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/עֲזַרְיָ֖הוּ |
va./'a.zar.Ya.hu | H5838 | HC/Np | |
נְגִ֥יד |
ne.Gid | H5057 | HNcmsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִֽים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H447 — אֱלִיאֵל (ʼĔlîyʼêl, el-ee-ale'): de אֵל (ʼêl) [H410] repetido; Deus de (seu) Deus; Eliel, nome de nove israelitas
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): ou בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw); (forma prolongada) de בָּנָה (bânâh) [H1129] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jeová edificou; Benaia, nome de doze israelitas
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); também יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); de חָזַק (châzaq) [H2388] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fortalecido de Já; Chizkias, um rei de Judá, também nome de outros dois israelitas
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3107 — יוֹזָבָד (Yôwzâbâd, yo-zaw-bawd'): uma forma de יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd) [H3075]; Jozabade, nome de dez israelitas
- H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); de יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fortalecido por Já; Jechizkijah, nome de cinco israelitas
- H3171 — יְחִיאֵל (Yᵉchîyʼêl, yekh-ee-ale'): ou (2 Crônicas 29:14) יְחַוְאֵל (Yᵉchavʼêl); de חָיָה (châyâh) [H2421] e אֵל (ʼêl) [H410]; Deus viverá; Jeiel (ou Jechavel), nome de oito israelitas
- H3253 — יִסְמַכְיָהוּ (Yiçmakyâhûw, yis-mak-yaw-hoo'): de סָמַךְ (çâmak) [H5564] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já sustentará; Jismakias, um israelita
- H3406 — יְרִימוֹת (Yᵉrîymôwth, yer-ee-mohth'): ou יְרֵימוֹת (Yᵉrêymôwth); ou יְרֵמוֹת (Yᵉrêmôwth); feminino plural de רוּם (rûwm) [H7311]; elevações; Jerimote ou Jeremote, nome de doze israelitas
- H3562 — כּוֹנַנְיָהוּ (Kôwnanyâhûw, ko-nan-yaw'-hoo): de כּוּן (kûwn) [H3559] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já estabeleceu; Conanjá, nome de dois israelitas
- H4287 — מַחַת (Machath, makh'-ath): provavelmente de מָחָה (mâchâh) [H4229]; apagamento; Machath, nome de dois israelitas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4662 — מִפְקָד (miphqâd, mif-kawd'): de פָּקַד (pâqad) [H6485]; uma nomeação, isto é, mandato; concretamente, um lugar designado; especificamente, um censo
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): ou נָגִד (nâgid); de נָגַד (nâgad) [H5046]; um comandante (por ocupar a frente), civil, militar ou religioso; geralmente (abstratamente, no plural), assuntos honrosos
- H5184 — נַחַת (Nachath, nakh'-ath): o mesmo que נַחַת (Nachath) [H5183]; tranquilo; Nachath, nome de um edomita e de dois israelitas
- H5812 — עֲזַזְיָהוּ (ʻĂzazyâhûw, az-az-yaw'-hoo): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já fortaleceu; Azazias, nome de três israelitas
- H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): ou עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw); de עָזַר (ʻâzar) [H5826] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jeová ajudou; Azarjah, nome de dezenove israelitas
- H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] e אֵל (ʼêl) [H410]; Deus fez; Asael, nome de quatro israelitas
- H6496 — פָּקִיד (pâqîyd, paw-keed'): de פָּקַד (pâqad) [H6485]; um superintendente (civil, militar ou religioso)
- H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): de שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]; famoso; Simi, nome de vinte israelitas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mandado — 2 Crônicas 30:12, 2 Crônicas 31:4, 2 Crônicas 31:11
- Azarias — 1 Crônicas 9:11, 1 Crônicas 24:5, 2 Crônicas 31:10, Neemias 11:11
Referências recíprocas (1): 2 Crônicas 31:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo