2 Crônicas (2 Chronicas) 16:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 16 > Versículo 4

2 Crônicas (2 Chronicas) 16:4

← 2 Crônicas 16:3 2 Crônicas 16:4 (ARC1911) 2 Crônicas 16:5 →
Alliança ha entre mim e ti, como houve entre meu pae e teu: eis que te envio prata e oiro; vae, pois, e anniquila a tua alliança com Baása, rei d’Israel, para que se retire de sobre mim.
E Benhadad deu ouvidos ao rei Asa, e enviou o capitão dos exercitos que tinha, contra as cidades d’Israel, e feriram a Ijon, e a Dan, e a Abelmaim; e a todas as cidades das munições de Naphtali.
E succedeu que, ouvindo-o Baása, deixou d’edificar a Rama; e descontinuou a sua obra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E BenhadadH1130 deu ouvidosH8085 aoH413 reiH4428 AsaH609, e enviouH7971 o capitãoH8269 dos exercitosH2428 queH834 tinha, contraH413 as cidadesH5892 d’IsraelH3478, e feriramH5221 a IjonH5859, e a DanH1835, e a AbelmaimH66; e a todasH3605 as cidadesH5892 das muniçõesH4543 de NaphtaliH5321.

Hebraico original

וַיִּשְׁמַע בֶּן הֲדַד אֶל־הַמֶּלֶךְ אָסָא וַיִּשְׁלַח אֶת־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר־לֹו אֶל־עָרֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּכּוּ אֶת־עִיֹּון וְאֶת־דָּן וְאֵת אָבֵל מָיִם וְאֵת כָּל־מִסְכְּנֹות עָרֵי נַפְתָּלִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּשְׁמַ֨ע
 va/i.yish.Ma' H8085 HC/Vqw3ms
בֶּן הֲדַ֜ד
 ben ha.Dad H1130 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אָסָ֗א
 'a.Sa' H609 HNp
וַ֠/יִּשְׁלַח
 Va/i.yish.lach H7971 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
שָׂרֵ֨י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
הַ/חֲיָלִ֤ים
 ha./cha.ya.Lim H2428 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
אֶל
 'el- H413 HR
עָרֵ֣י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יַּכּוּ֙
 va/i.ya.Ku H5221 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
עִיּ֣וֹן
 i.Yon H5859 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
דָּ֔ן
 Dan H1835 HNp
וְ/אֵ֖ת
 ve./'Et H853 HC/To —
אָבֵ֣ל מָ֑יִם
 'a.Vel Ma.yim H66 HNp
וְ/אֵ֥ת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּֽל
 kal- H3605 HNcmsc
מִסְכְּנ֖וֹת
 mis.ke.Not H4543 HNcfpc
עָרֵ֥י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
נַפְתָּלִֽי
 naf.ta.Li H5321 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H66 — אַבֵל מַיִם (ʼAbêl Mayim, aw-bale' mah'-yim): de אָבֵל (ʼâbêl) [H58] e מַיִם (mayim) [H4325]; prado das águas; Abel-Maim, um lugar na Palestina
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): de derivação incerta; Asa, nome de um rei e de um levita
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): de בֵּן (bên) [H1121] e הֲדַד (Hădad) [H1908]; filho de Hadade; Ben-Hadade, nome de vários reis sírios
  • H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777]; juiz; Dã, um dos filhos de Jacó; também a tribo descendente dele, e seu território; igualmente um lugar na Palestina colonizado por eles
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4543 — מִסְכְּנָה (miçkᵉnâh, mis-ken-aw'): por transposição de כָּנַס (kânaç) [H3664]; um depósito
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): de פָּתַל (pâthal) [H6617]; minha luta; Naftali, um filho de Jacó, com a tribo descendente dele, e seu território
  • H5859 — עִיּוֹן (ʻÎyôwn, ee-yone'): de עִי (ʻîy) [H5856]; ruína; Ijon, um lugar na Palestina
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): 2 Samuel 20:14, 1 Reis 20:34, 2 Reis 15:29, Isaías 9:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 16 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/16/4&oldid=0"