1 Samuel 13:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 13 > Versículo 17
1 Samuel 13:17
| ← 1 Samuel 13:16 | 1 Samuel 13:17 (ARC1911) | 1 Samuel 13:18 → |
|---|---|---|
E Saul e Jonathan, seu filho, e o povo que se achou com elles, ficaram em Gibeah de Benjamin: porém os philisteos se acamparam em Michmas.
|
E os destruidores sairam do campo dos philisteos em tres companhias: uma das companhias voltou pelo caminho d’Ophra á terra de Sual:
|
Outra companhia voltou pelo caminho de Beth-horon: e a outra companhia voltou pelo caminho do termo que olha para o valle Zeboim contra o deserto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os destruidoresH7843 sairamH3318 do campoH4264 dos philisteosH6430 em tresH7969 companhiasH7218: umaH259 das companhiasH7218 voltouH6437 peloH413 caminhoH1870 d’OphraH6084 áH413 terraH776 de SualH7777:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֵּצֵא הַמַּשְׁחִית מִמַּחֲנֵה פְלִשְׁתִּים שְׁלֹשָׁה רָאשִׁים הָרֹאשׁ אֶחָד יִפְנֶה אֶל־דֶּרֶךְ עָפְרָה אֶל־אֶרֶץ שׁוּעָל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֧א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מַּשְׁחִ֛ית |
ha./mash.Chit | H7843 | HTd/Ncmsa | |
מִ/מַּחֲנֵ֥ה |
mi./ma.cha.Neh | H4264 | HR/Ncbsc | |
פְלִשְׁתִּ֖ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
רָאשִׁ֑ים |
ra.Shim | H7218 | HNcmpa | |
הָ/רֹ֨אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
אֶחָ֥ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
יִפְנֶ֛ה |
yif.Neh | H6437 | HVqi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דֶּ֥רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
עָפְרָ֖ה |
'a.fe.Rah | H6084 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
שׁוּעָֽל |
shu.'Al | H7777 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
- H6084 — עׇפְרָה (ʻOphrâh, of-raw'): feminino de עֹפֶר (ʻôpher) [H6082]; corça; Ofra, nome de um israelita e de dois lugares na Palestina
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7777 — שׁוּעָל (Shûwʻâl, shoo-awl'): o mesmo que שׁוּעָל (shûwʻâl) [H7776]; Shual, nome de um israelita e de um lugar na Palestina
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tres companhias — 1 Samuel 11:11
- Ophra — Josué 18:23
- Sual — Josué 19:3
Referências recíprocas (4): 1 Samuel 14:15, 2 Samuel 7:10, 2 Reis 5:2, Salmos 144:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OFRA
- Torrey’s: FILISTEUS, OS
- Nave’s: EXÉRCITOS; OFRA; SUAL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo