1 Reis 4:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 4 > Versículo 23
1 Reis 4:23
| ← 1 Reis 4:22 | 1 Reis 4:23 (ARC1911) | 1 Reis 4:24 → |
|---|---|---|
Era pois o provimento de Salomão, cada dia, trinta coros de flor de farinha, e sessenta coros de farinha:
|
Dez vaccas gordas, e vinte vaccas de pasto, e cem carneiros; afóra os veados e as cabras montezes, e os corços, e aves cevadas.
|
Porque dominava sobre tudo quanto havia da banda de cá do rio de Tiphsah até Gaza, sobre todos os reis da banda de cá do rio: e tinha paz de todas a bandas em roda d’elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DezH6235 vaccasH1241 gordasH1277, e vinteH6242 vaccasH1241 de pastoH7471, e cemH3967 carneirosH6629; afóraH905 os veadosH354 e as cabras montezesH6643, e os corçosH3180, e avesH1257 cevadasH75.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֲשָׂרָה בָקָר בְּרִאִים וְעֶשְׂרִים בָּקָר רְעִי וּמֵאָה צֹאן לְבַד מֵאַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר וּבַרְבֻּרִים אֲבוּסִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עֲשָׂרָ֨ה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
בָקָ֜ר |
va.Kar | H1241 | HNcbsa | |
בְּרִאִ֗ים |
be.ri.'Im | H1277 | HAampa | |
וְ/עֶשְׂרִ֥ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | |
בָּקָ֛ר |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | |
רְעִ֖י |
re.'I | H7471 | HNcmsa | |
וּ/מֵ֣אָה |
u./Me.'ah | H3967 | HC/Acbsa | |
צֹ֑אן |
Tzon | H6629 | HNcbsa | |
לְ֠/בַד |
Le./vad | H905 | HR/Ncmsa | |
מֵֽ/אַיָּ֤ל |
me./'ai.Yal | H354 | HR/Ncbsa | |
וּ/צְבִי֙ |
u./tze.Vi | H6643 | HC/Ncbsa | |
וְ/יַחְמ֔וּר |
ve./yach.Mur | H3180 | HC/Ncmsa | |
וּ/בַרְבֻּרִ֖ים |
u./var.bu.Rim | H1257 | HC/Ncmpa | |
אֲבוּסִֽים |
'a.vu.Sim | H75 | HVqsmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H75 — אָבַס (ʼâbaç, aw-bas'): uma raiz primitiva; alimentar
- H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): forma intensiva de אַיִל (ʼayil) [H352] (no sentido de carneiro); um cervo ou veado macho
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gado bovino ou um animal da família do boi de qualquer gênero (usado para arar); coletivamente, um rebanho
- H1257 — בַּרְבֻּר (barbur, bar-boor'): por reduplicação de בָּר (bâr) [H1250]; uma ave (engordada com grãos)
- H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): de בָּרָא (bârâʼ) [H1254] (no sentido de בָּרָה (bârâh) [H1262]); engordado ou roliço
- H3180 — יַחְמוּר (yachmûwr, yakh-moor'): de חָמַר (châmar) [H2560]; um tipo de cervo
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): de צָבָה (tsâbâh) [H6638] no sentido de destaque; esplendor (como conspícuo); também uma gazela (como bela)
- H7471 — רְעִי (rᵉʻîy, reh-ee'): de רָעָה (râʻâh) [H7462]; pastagem
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- montezes — Deuteronômio 15:22
- Dez vaccas gordas — Neemias 5:17-18
Referências recíprocas (8): Deuteronômio 14:4, 1 Samuel 8:12, 1 Reis 10:5, 1 Reis 12:4, 2 Crônicas 9:4, Eclesiastes 5:11, Isaías 3:7, Daniel 1:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL; COMPLACÊNCIA PRÓPRIA-ABNEGAÇÃO; SALOMÃO
- Torrey’s: REIS; CORÇA, A; OVELHAS
- Nave’s: VEADO; GOVERNANTES; SALOMÃO; IMPOSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo