1 Coríntios (1 Corinthios) 14:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 14 > Versículo 30
1 Coríntios (1 Corinthios) 14:30
| ← 1 Coríntios 14:29 | 1 Coríntios 14:30 (ARC1911) | 1 Coríntios 14:31 → |
|---|---|---|
E fallem dois ou tres prophetas, e os outros julguem.
|
Porém, se a outro, que estiver assentado, fôr revelada alguma coisa, cale-se o primeiro.
|
Porque todos podereis prophetizar, uns depois dos outros; para que todos aprendam, e todos sejam consolados.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161, seG1437 a outroG243, que estiver assentadoG2521, fôr reveladaG601 alguma coisa, cale-seG4601 oG3588 primeiroG4413.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄλλῳ |
allō | G243 | A-DSM | |
ἀποκαλυφθῇ |
apokaluphthē | G601 | V-APS-3S | |
καθημένῳ, |
kathēmenō | G2521 | V-PNP-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
σιγάτω. |
sigatō | G4601 | V-PAM-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): de G575 e G2572; tirar a cobertura, isto é, revelar
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 e ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476); sentar-se; figuradamente, permanecer, residir
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G4601 — σιγάω (sigáō, see-gah'-o): de G4602; calar-se (transitivamente ou intransitivamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cale-se — Jó 32:11, Jó 32:15-20, Jó 33:31-33, 1 Tessalonicenses 5:19-20
- revelada — 1 Coríntios 14:6, 1 Coríntios 14:26
Referências recíprocas (3): Atos 15:13, 1 Coríntios 2:10, 1 Coríntios 14:32
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo