1 Coríntios (1 Corinthios) 14:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 14 > Versículo 29
1 Coríntios (1 Corinthios) 14:29
| ← 1 Coríntios 14:28 | 1 Coríntios 14:29 (ARC1911) | 1 Coríntios 14:30 → |
|---|---|---|
Mas, se não houver interprete, esteja calado na egreja; porém, falle comsigo mesmo, e com Deus.
|
E fallem dois ou tres prophetas, e os outros julguem.
|
Porém, se a outro, que estiver assentado, fôr revelada alguma coisa, cale-se o primeiro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 fallemG2980 doisG1417 ouG2228 tresG5140 prophetasG4396, eG2532 osG3588 outrosG243 julguemG1252.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
προφῆται |
prophētai | G4396 | N-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-NPM | |
λαλείτωσαν, |
laleitōsan | G2980 | V-PAM-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἄλλοι |
alloi | G243 | A-NPM | |
διακρινέτωσαν. |
diakrinetōsan | G1252 | V-PAM-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): de G1223 e G2919; separar completamente, isto é (literalmente e reflexivamente) afastar-se de, ou (por implicação) opor-se; figuradamente, discriminar (por implicação, decidir), ou (reflexivamente) hesitar
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): um número primário (plural); "três"
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- prophetas — 1 Coríntios 12:10, 1 Coríntios 14:39, 1 Tessalonicenses 5:19-21, 1 João 4:1-3
Referências recíprocas (6): Atos 2:4, Atos 15:32, Romanos 12:6, 1 Coríntios 14:32, 1 Tessalonicenses 5:11, 1 Tessalonicenses 5:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo