H7235 — רָבָה (râbâh)
שטרונג H7235 (עברית)
עברית: רָבָה (râbâh)
הגייה: raw-baw'
מורפולוגיה: v
גזרון: שורש ראשוני;
הגדרה: להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
תרגומי KJV: (bring in) abundance ([idiom] -antly), [phrase] archer (by mistake for רָבַב (râbab) [H7232]), be in authority, bring up, [idiom] continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly, [idiom] -ness), grow up, heap, increase, be long, (be, give, have, make, use) many (a time), (any, be, give, give the, have) more (in number), (ask, be, be so, gather, over, take, yield) much (greater, more), (make to) multiply, nourish, plenty(-eous), [idiom] process (of time), sore, store, thoroughly, very.
משמעויות
- להיות או להיעשות גדול, להיות או להיעשות רבים, להיות או להיעשות רב, להיות או להיעשות מרובה
- (Qal)
- להיעשות רבים, להיעשות מרובים, להתרבות (על אנשים, בעלי חיים, דברים)
- להיות או לגדול להיות גדול
- (Piel) להגדיל, להרחיב, להרבות, להיעשות רבים
- (Hiphil)
- להרבות, לעשות רבים, להיות בעל רבים
- להרבות, להגדיל
- להרבות לעשות, לעשות הרבה ביחס ל־, לפשוע מאוד
- להגדיל מאוד או ביותר
- להגדיל, להרחיב, לעשות הרבה
- (Qal) לירות
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G461 | ἀνορθόω | anorthóō | מן G303 ונגזרת של השורש של G3717 | לזקוף, ליישר | lift (set) up, make straight |
| G837 | αὐξάνω | auxánō | צורה מוארכת של פועל ראשוני | לגדול ("wax"), כלומר להתרבות ולהתרחב (כפשוטו או בהשאלה, בבניין פעיל או סביל) | grow (up), (give the) increase |
| G1937 | ἐπιθυμέω | epithyméō | מן G1909 ומן G2372 | לשים את הלב על, כלומר לכסוף (בצדק או שלא בצדק) | covet, desire, would fain, lust (after) |
| G2744 | καυχάομαι | kaucháomai | מן בסיס כלשהו (שיצא מכלל שימוש) הקרוב לזה של αὐχέω (auchéō) (להתפאר) ומן G2172 | להתפאר, להתהלל (במובן חיובי או שלילי) | (make) boast, glory, joy, rejoice |
| G3112 | μακράν | makrán | יחסת האקוזטיב הנקבית ביחיד של G3117 (כאשר G3598 משתמעת) | במרחק (כפשוטו או בהשאלה) | (a-)far (off), good (great) way off |
| G3117 | μακρός | makrós | מן G3372 | ארוך (במקום (רחוק) או בזמן (ברבים בסתמי)) | far, long |
| G3170 | μεγαλύνω | megalýnō | מן G3173 | לְהַגְדִּיל (או להכריז כגדול), כלומר להרבות או (בהשאלה) לרומם | enlarge, magnify, shew great |
| G3173 | μέγας | mégas | (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187) | גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד) | (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years |
| G3182 | μεθύσκω | methýskō | צורה מוארכת (יוצאת) של G3184 | לְשַׁכֵּר | be drunk(-en) |
| G3656 | ὁμιλέω | homiléō | מן G3658 | להיות בחברתו של, כלומר (במשתמע) לשוחח | commune, talk |
| G3793 | ὄχλος | óchlos | מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב) | המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה | company, multitude, number (of people), people, press |
| G4121 | πλεονάζω | pleonázō | מ־G4119 | לעשות, להרבות או להיות יותר, כלומר להגדיל (יוצא או עומד); בהרחבה, לשפוע לרוב | abound, abundant, make to increase, have over |
| G4129 | πληθύνω | plēthýnō | מצורה אחרת של G4128 | להרבות (בפועל יוצא או עומד) | abound, multiply |
| G4160 | ποιέω | poiéō | כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת | לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר) | abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield |
| G4369 | προστίθημι | prostíthēmi | מן G4314 ומן G5087 | להניח בנוסף, כלומר להניח לצד, לספח, לחזור ולעשות שנית | add, again, give more, increase, lay unto, proceed further, speak to any more |
| G5312 | ὑψόω | hypsóō | מן G5311 | להרים, לרומם (כפשוטו או בהשאלה) | exalt, lift up |
| H7232 | רָבַב | râbab | שורש ראשוני (ליתר דיוק זהה לרָבַב (râbab) H7231 באמצעות רעיון ההשלכה) | לירות חץ | shoot |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.