H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ)
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שטרונג עברית
שטרונג H5375 (עברית)
עברית: נָשָׂא (nâsâʼ)
הגייה: naw-saw'
מורפולוגיה: v
גזרון: או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום;
הגדרה: לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
תרגומי KJV: accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ([phrase] man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, [idiom] needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, [phrase] swear, take (away, up), [idiom] utterly, wear, yield.
משמעויות
- להרים, לשאת, לשאת על, לשאת, לקחת
- (Qal)
- להרים, לשאת למעלה
- לשאת, להוביל, לתמוך, לקיים, לסבול
- לקחת, להסיר, לשאת משם, לסלוח
- (Niphal)
- להינשא, להתרומם
- להרים את עצמו, לקום
- להינשא, להיות מובל
- להילקח, להיסחף, להישטף
- (Piel)
- להרים, לרומם, לתמוך, לסייע, לעזור
- להשתוקק, לכסוף (במשמעות מושאלת)
- לשאת, לשאת בהתמדה
- לקחת, להסיר
- (Hithpael) להרים את עצמו, לרומם את עצמו
- (Hiphil)
- לגרום לשאת (עוון)
- לגרום להביא, להביא
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G140 | αἱρετίζω | hairetízō | מנגזרת של G138 | לבחור, לעשות בחירה | choose |
| G142 | αἴρω | aírō | שורש יסודי | להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא | away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up) |
| G153 | αἰσχύνομαι | aischýnomai | מן αἶσχος (aîschos) (מום, כלומר חרפה) | לחוש בושה (בנוגע לעצמו) | be ashamed |
| G308 | ἀναβλέπω | anablépō | מן G303 ומן G991 | להביט למעלה; ומכאן, לשוב ולראות | look (up), see, receive sight |
| G310 | ἀναβοάω | anaboáō | מן G303 ומן G994 | לזעוק בקול | cry (aloud, out) |
| G337 | ἀναιρέω | anairéō | מן G303 ומן (הפעיל של) G138 | להרים ולקחת אליו, כלומר לאמץ; במשתמע, לסלק (בכוח), כלומר לבטל, לרצוח | put to death, kill, slay, take away, take up |
| G352 | ἀνακύπτω | anakýptō | מן G303 (במובן של היפוך) ומ־G2955 | להתיישר, כלומר לקום; בהשאלה, להתרומם ברוחו | lift up, look up |
| G353 | ἀναλαμβάνω | analambánō | מן G303 ומ־G2983 | לקחת למעלה, להעלות | receive up, take (in, unto, up) |
| G399 | ἀναφέρω | anaphérō | מ־G303 ומ־G5342 | להעלות (במובן המילולי או המושאל) | bear, bring (carry, lead) up, offer (up) |
| G447 | ἀνίημι | aníēmi | מן G303 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח) | להרפות, כלומר (כפשוטו) לשלשל ולהתיר או (בהשאלה) לזנוח, לחדול מן | forbear, leave, loose |
| G450 | ἀνίστημι | anístēmi | מן G303 ומן G2476 | לָקוּם, לַעֲמֹד (כפשוטו או בהשאלה, בבניין יוצא או עומד) | arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right) |
| G482 | ἀντιλαμβάνομαι | antilambánomai | מן G473 ומן הצורה האמצעית של G2983 | לאחוז בתורו, כלומר לעזור, לתמוך; וגם ליטול חלק | help, partaker, support |
| G498 | ἀντιτάσσομαι | antitássomai | מן G473 ומן הבניין האמצעי של G5021 | להיערך כנגד, כלומר להתנגד | oppose themselves, resist |
| G501 | ἀντλέω | antléō | מן ἄντλος (ántlos) (בטן האונייה) | לשאוב החוצה (כפשוטו: מי שיפוליים של אונייה), כלומר לדלות מים (בדלי, בכד וכדומה) | draw (out) |
| G515 | ἀξιόω | axióō | מ-G514 | לראות כזכאי או כראוי | desire, think good, count (think) worthy |
| G522 | ἀπαίρω | apaírō | מן G575 ו־G142 | להרים ולהסיר, כלומר לקחת משם | take (away) |
| G565 | ἀπέρχομαι | apérchomai | מן G575 ומן G2064 | ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה | come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past |
| G667 | ἀποφέρω | apophérō | מ־G575 ומ־G5342 | לשאת משם, להוביל אל (כפשוטו או במובן יחסי) | bring, carry (away) |
| G837 | αὐξάνω | auxánō | צורה מוארכת של פועל ראשוני | לגדול ("wax"), כלומר להתרבות ולהתרחב (כפשוטו או בהשאלה, בבניין פעיל או סביל) | grow (up), (give the) increase |
| G851 | ἀφαιρέω | aphairéō | מן G575 ומן G138 | להסיר (כפשוטו או בהשאלה) | cut (smite) off, take away |
| G863 | ἀφίημι | aphíēmi | מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת) | לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן) | cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up |
| G906 | βάλλω | bállō | פועל ראשוני | להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר) | arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust |
| G941 | βαστάζω | bastázō | אולי נגזר מרחוק מן הבסיס של G939 (באמצעות הרעיון של הסרה) | לשאת, להרים, כפשוטו או בהשאלה (לסבול, להצהיר, לתמוך, לקבל וכדומה) | bear, carry, take up |
| G994 | βοάω | boáō | כנראה צורה מוארכת של פועל ראשוני | לקרוא בקול, כלומר לצעוק (לעזרה או בהמולה) | cry |
| G1013 | βούλημα | boúlēma | מן G1014 | החלטה | purpose, will |
| G1073 | γέμω | gémō | פועל ראשוני | להיות נפוח, כלומר להיות מלא | be full |
| G1107 | γνωρίζω | gnōrízō | מנגזרת של G1097 | להודיע, לעשות ידוע; מבחינה סובייקטיבית, לדעת | certify, declare, make known, give to understand, do to wit, wot |
| G1135 | γυνή | gynḗ | כנראה מבסיס G1096 | אישה; ובמיוחד, רעיה | wife, woman |
| G1209 | δέχομαι | déchomai | בבניין המדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני | לקבל (בשימושים שונים, כפשוטו או בהשאלה) | accept, receive, take |
| G1325 | δίδωμι | dídōmi | צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים) | לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר) | adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield |
| G1380 | δοκέω | dokéō | צורה מוארכת של פועל יסודי, δόκω (dókō) dok'-o (משמש רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים; השווה את הבסיס של G1166) באותה משמעות | לחשוב; ומכאן, להיראות (בוודאות או באי־ודאות) | be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow |
| G1390 | δόμα | dóma | מן הבסיס של G1325 | מתנה | gift |
| G1392 | δοξάζω | doxázō | מן G1391 | לעשות (או להחשיב) למכובד (ביישום רחב) | (make) glorify(-ious), full of (have) glory, honour, magnify |
| G1581 | ἐκκόπτω | ekkóptō | מן G1537 ו-G2875 | לקטוע, לגדוע; בהשאלה, לסכל | cut down (off, out), hew down, hinder |
| G1596 | ἑκουσίως | hekousíōs | תואר הפועל מאותו מקור כמו G1595 | מרצון, מדעת | wilfully, willingly |
| G1614 | ἐκτείνω | ekteínō | מן G1537 ומן teino (למתוח) | לְהוֹשִׁיט, לִמְתּוֹחַ | cast, put forth, stretch forth (out) |
| G1627 | ἐκφέρω | ekphérō | מן G1537 ומן G5342 | להוציא החוצה (כפשוטו או בהשאלה) | bear, bring forth, carry forth (out) |
| G1679 | ἐλπίζω | elpízō | מן G1680 | לצפות או לבטוח | (have, thing) hope(-d) (for), trust |
| G1808 | ἐξαίρω | exaírō | מן G1537 ומן G142 | להסיר | put (take) away |
| G1831 | ἐξέρχομαι | exérchomai | מן G1537 ומן G2064 | לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה) | come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad |
| G1863 | ἐπάγω | epágō | מן G1909 ומן G71 | להוסיף ולהביא, כלומר להמיט (רעה), להאשים (בפשע) | bring upon |
| G1869 | ἐπαίρω | epaírō | מן G1909 ומן G142 | להרים, לנשא (כפשוטו או בהשאלה) | exalt self, poise (lift, take) up |
| G1870 | ἐπαισχύνομαι | epaischýnomai | מן G1909 ומן G153 | להתבייש במשהו | be ashamed |
| G1911 | ἐπιβάλλω | epibállō | מן G1909 ומן G906 | להשליך על (כפשוטו או בהשאלה, יוצא או חוזר; לרוב במידה זו או אחרת של כוח); במיוחד (כאשר G1438 משתמע) להרהר, לשוב אל עצמו; בצורה סתמית, להיות שייך ל־ | beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on |
| G2007 | ἐπιτίθημι | epitíthēmi | מן G1909 ומן G5087 | להטיל, להניח על (במובן ידידותי או עוין) | add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound |
| G2068 | ἐσθίω | esthíō | צורה מוגברת של הפועל הראשוני ἔδω (édō) (לאכול) | בשימוש בזמנים מסוימים בלבד, והיתר מושלמים מן G5315; לאכול (בדרך כלל כפשוטו) | devour, eat, live |
| G2147 | εὑρίσκω | heurískō | צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר | למצוא (כפשוטו או בהשאלה) | find, get, obtain, perceive, see |
| G2167 | εὐφροσύνη | euphrosýnē | מן אותו המקור כמו G2165 | שמחה | gladness, joy |
| G2172 | εὔχομαι | eúchomai | בניין אמצעי (middle) של פועל ראשוני | לאחל, לחפוץ; ומכאן במשתמע, להתפלל אל אלוהים | pray, will, wish |
| G2192 | ἔχω | échō | פועל ראשוני | להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב) | be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use |
| G2210 | ζημιόω | zēmióō | מן G2209 | להזיק, כלומר (בהחזרי או בסביל) לספוג נזק | be cast away, receive damage, lose, suffer loss |
| G2296 | θαυμάζω | thaumázō | מן G2295 | להשתומם, לתמוה; במשתמע, להתפעל | admire, have in admiration, marvel, wonder |
| G2436 | ἵλεως | híleōs | אולי מן הצורה החלופית של G138 | עליז (במובן של מושך חן), כלומר נוטה חסד ומתרצה; וכתואר הפועל (על דרך העברית) אלוהים יחון!, כלומר (במניעת פורענות כלשהי) חלילה | be it far, merciful |
| G2616 | καταδυναστεύω | katadynasteúō | מן G2596 ומן נגזרת של G1413 | להפעיל שררה כנגד, כלומר לדכא, לעשוק | oppress |
| G2638 | καταλαμβάνω | katalambánō | מן G2596 ו‑G2983 | לקחת בשקיקה, כלומר לתפוס, להשיג וכדומה (כפשוטו או בהשאלה) | apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take |
| G2719 | κατεσθίω | katesthíō | מן G2596 ומן G2068 (כולל צורתו החלופית) | לאכול כליל, כלומר לטרוף (כפשוטו או בהשאלה) | devour |
| G2795 | κινέω | kinéō | מן κίω (kíō) (צורה פיוטית של εἶμι (eîmi), ללכת) | להניע, להזיז (בבניין יוצא), כפשוטו או בהשאלה | (re-)move(-r), way |
| G2865 | κομίζω | komízō | מן κομέω (koméō) ראשוני (לטפל, כלומר לדאוג ל־) | כראוי, לדאוג ל־, כלומר (במשתמע) לשאת משם (כמו מפני נזק; ביחסת הקניין — להשיג) | bring, receive |
| G2983 | λαμβάνω | lambánō | צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים | לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר)) | accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up) |
| G3024 | λήθη | lḗthē | מן G2990 | שכחה | + forget |
| G3089 | λύω | lýō | פועל ראשוני | "להתיר" (כפשוטו או בהשאלה) | break (up), destroy, dissolve, (un-)loose, melt, put off |
| G3332 | μεταίρω | metaírō | מן G3326 ומן G142 | לפנות וללכת, כלומר לעקור ממקום (במובן המקומי) | depart |
| G3349 | μετεωρίζω | meteōrízō | מצירוף של G3326 וצורה מקבילה של G142 או אולי דווקא G109 (השוו "meteor") | להרים לאוויר, כלומר (בהשאלה) להשאיר תלוי (בסביל, להתנודד או להיות מודאג) | be of doubtful mind |
| G3403 | μιμνήσκω | mimnḗskō | צורה מוארכת של G3415 (שממנה שאולים כמה מן הזמנים) | להזכיר, כלומר (בבניין האמצעי) להעלות בזיכרון | be mindful, remember |
| G3811 | παιδεύω | paideúō | מן G3816 | לחנך ילד, כלומר לחנך, או (במשתמע) לייסר (בעונש) | chasten(-ise), instruct, learn, teach |
| G3858 | παραδέχομαι | paradéchomai | מן G3844 ומן G1209 | לקבל אל הסמוך, כלומר להתיר כניסה או (במשתמע) להתענג על | receive |
| G4060 | περιτίθημι | peritíthēmi | מ־G4012 ומ־G5087 | לשים סביב; ומכאן, להגיש, להעניק | bestow upon, hedge round about, put about (on, upon), set about |
| G4137 | πληρόω | plēróō | מן G4134 | למלא עד גדותיו, כלומר (כפשוטו) למלא בדוחק (רשת), להשוות ולמלא (שקע), או (בהשאלה) לצייד (או להחדיר, להפיץ, להשפיע), לספק, לבצע (משרה), לסיים (תקופה או מטלה), לאמת (או להתאים לנבואה), וכדומה | accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply |
| G4313 | προπορεύομαι | proporeúomai | מן G4253 ו־G4198 | ללכת לפני (כמורה דרך או ככרוז) | go before |
| G4327 | προσδέχομαι | prosdéchomai | מן G4314 ומן G1209 | לקבל (לחברה, לאירוח, לאמון, או (בהשאלה) לשאת בסבלנות); במשתמע, לצפות ולחכות (בביטחון או בסבלנות) | accept, allow, look (wait) for, take |
| G4374 | προσφέρω | prosphérō | מן G4314 ומן G5342 (לרבות צורתו החלופית) | לשאת אל, כלומר להוביל אל, להגיש (במיוחד לאלוהים), לנהוג ב־ | bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), present unto, put to |
| G4535 | σάλος | sálos | כנראה מן הבסיס של G4525 | תנודה, טלטול, כלומר (במיוחד) משבר גלים | wave |
| G4593 | σημειόω | sēmeióō | מן G4592 | להבחין, כלומר לסמן (כדי להיזהר ממנו) | note |
| G4878 | συναντιλαμβάνομαι | synantilambánomai | מן G4862 ומן G482 | לאחוז מן הצד שממול יחד, כלומר לשתף פעולה (לסייע) | help |
| G5021 | τάσσω | tássō | צורה מוארכת של פועל ראשי (שהאחרון מופיע רק בזמנים מסוימים) | לסדר בסדר מסודר, כלומר לייעד או להציב (למעמד או לגורל מסוים) | addict, appoint, determine, ordain, set |
| G5087 | τίθημι | títhēmi | צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים) | להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי) | + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down |
| G5091 | τιμάω | timáō | מ־G5093 | להעריך, כלומר לקבוע ערך למשהו; ומכאן, לרחוש כבוד, לכבד | honour, value |
| G5159 | τροποφορέω | tropophoréō | מ-G5158 ו-G5409 | לשאת ולסבול את מנהגיו של אדם | suffer the manners |
| G5229 | ὑπεραίρομαι | hyperaíromai | בבניין האמצעי מן G5228 ו־G142 | להתנשא מעל, כלומר (בהשאלה) להיעשות יהיר, להתגאות | exalt self, be exalted above measure |
| G5254 | ὑπέχω | hypéchō | מן G5259 ו־G2192 | להעמיד את עצמו תחת משא, כלומר לשאת בסבלנות | suffer |
| G5297 | ὑποφέρω | hypophérō | מן G5259 ו־G5342 | לשאת מלמטה, כלומר (בהשאלה) לסבול קשיים, לעמוד בייסורים | bear, endure |
| G5308 | ὑψηλός | hypsēlós | מ־G5311 | רָם, גבוה (במקום או באופי) | high(-er, -ly) (esteemed) |
| G5312 | ὑψόω | hypsóō | מן G5311 | להרים, לרומם (כפשוטו או בהשאלה) | exalt, lift up |
| G5342 | φέρω | phérō | פועל יסודי (שלגביו משמשים אחרים, וכנראה שאינם מאותו שורש, בזמנים מסוימים בלבד; כלומר, οἴω (oíō) oy'-o; ו־ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko | "לשאת" או לסחוב (בשימוש רחב מאוד, כפשוטו ובהשאלה, כמפורט להלן) | be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold |
| G5455 | φωνέω | phōnéō | מ־G5456 | להשמיע קול (של בעל חיים, אדם או כלי); במשתמע, לפנות במילים או בשם, וכן לחקות | call (for), crow, cry |
| G5562 | χωρέω | chōréō | מן G5561 | להיות במקום (לפנות מקום), כלומר (בפועל עומד) לעבור, להיכנס, או (בפועל יוצא) להכיל, לקלוט (כפשוטו או בהשאלה) | come, contain, go, have place, (can, be room to) receive |
| H7 | אֲבַד | ʼăbad | (ארמית) מקביל ל־אָבַד (ʼâbad) H6 | בעיקרו: לתעות ולנדוד הרחק, כלומר לאבד את דרכו; ומכאן במשמעות נגזרת: לאבוד, לגווע (ובגזרה הסיבתית: להשמיד) | destroy, perish |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.