שיר השירים 1:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 1 > פסוק 13

שיר השירים 1:13


← שיר השירים 1:12 שיר השירים 1:13 (MT) שיר השירים 1:14 →
עַד שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙ בִּמְסִבּ֔וֹ נִרְדִּ֖י נָתַ֥ן רֵיחֽוֹ׃
צְר֨וֹר הַמֹּ֤ר׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בֵּ֥ין שָׁדַ֖י יָלִֽין׃
אֶשְׁכֹּ֨ל הַכֹּ֤פֶר׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בְּכַרְמֵ֖י עֵ֥ין גֶּֽדִי׃

נוסח הפסוק

MT

צְר֨וֹרH6872 הַמֹּ֤ר׀H4753 דּוֹדִי֙H1730 לִ֔י בֵּ֥יןH996 שָׁדַ֖יH7699 יָלִֽין׃H3885


המקור העברי

צְרֹור הַמֹּר ׀ דֹּודִי לִי בֵּין שָׁדַי יָלִין׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
צְר֨וֹר
tze.Ror H6872 HNcmsc (is) (the) bag of
הַ/מֹּ֤ר
ha./Mor H4753 HTd/Ncmsa (the)/ myrrh
דּוֹדִ/י֙
do.D/i H1730 HNcmsc/Sp1cs lover/ my
לִ֔/י
L/i HR/Sp1cs to/ me
בֵּ֥ין
bein H996 HR between
שָׁדַ֖/י
sha.Da/i H7699 HNcmdc/Sp1cs breasts/ my
יָלִֽין
ya.Lin H3885 HVqi3ms it lodges
הפניות שטרונג
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
  • H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): או (מקוצר) דֹּד (dôd); משורש בלתי־משומש שמשמעו בעיקרו להרתיח, כלומר; (בהשאלה) לאהוב; ומכאן: אות אהבה, אוהב (דוד), רֵעַ; ובמובן המיוחד — דּוֹד (אחי האב)
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): או לִין (lîyn); שורש קדום; לעצור (בדרך כלל ללון), ומכאן במשתמע: להישאר דרך קבע; ומכאן (במובן שלילי) להתעקש (במיוחד בדברים, כלומר להתלונן)
  • H4753 — מֹר (môr, more): או מוֹר (môwr); מן מָרַר (mârar) [H4843]; מור (על שום שהוא נוטף בטיפות, וגם על שום מרירותו)
  • H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): או (מקוצר) צְרֹר (tsᵉrôr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; צרור (כדבר ארוז וקשור); וגם גרגר או פירור (כאילו חבילה קטנה)
  • H7699 — שַׁד (shad, shad): או שֹׁד (shôd); כנראה מן שׁוּד (shûwd) [H7736] (במובנו המקורי) בצורה מקוצרת; שד של אישה או של בהמה (על שם היותו בולט)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): שמות 30:23

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שיר השירים › פרק 1 › פסוק 13